夜梦与罗子和论药名诗

宋 · 朱翌

译文

钻破故纸我拙计,该贯众史子得意。

我钻研旧典是笨拙的办法,你贯通众史却洋洋得意。

签排百部象齿悬,陟厘万张蝇头字。

书签排列百部典籍如象牙悬挂,陟厘纸万张写满蝇头小字。

分甘遂如百两金,作苦躭成五车记。

分享甘遂如同获得百两黄金,刻苦研读终成五车笔记。

地锦天花出妙机,琼田水英生爽气。

地锦天花显出巧妙机理,琼田水英生出清爽之气。

诗成欲度甫白前,冠弹请继王阳起。

诗作写成想要超越杜甫李白,弹冠相请继承王阳兴起。

天门冬夏鸢尾翔,香芸台阁龙骨蜕。

天门冬夏鸢尾飞翔,香芸台阁龙骨蜕换。

任真朱子老无用,得时罗君政如此。

任真朱子年老无用,得时的罗君正是如此。

今宵月白及风清,想君不作呼卢会。

今宵月白风清,想你不会去做呼卢赌博之会。

泉石膏肓肯过予,饮量定能加五倍。

泉石膏肓之疾的你会肯来看我,酒量定能增加五倍。

赏析

题解
此诗记夜梦与罗子和论药名诗之作。药名诗是以中药名嵌入诗句的一种文字游戏,诗人以诙谐的笔调描写梦中论诗的场景,将药名巧妙嵌入,既展示学问又饶有趣味,最后约友人月下不来赌酒而来论诗。

逐句解读
「钻破故纸我拙计,该贯众史子得意」钻研故纸是我的笨办法,贯通众史是你的得意之处。

「签排百部象齿悬,陟厘万张蝇头字」书签排列百部如同象牙悬挂,陟厘纸万张写满蝇头小字。

「分甘遂如百两金,作苦躭成五车记」分到甘遂如同得到百两黄金,刻苦钻研写成了五车笔记。

「地锦天花出妙机,琼田水英生爽气」地锦天花出于妙机,琼田水英生出爽气——嵌入地锦、天花、水英等药名。

「诗成欲度甫白前,冠弹请继王阳起」诗写成想超越杜甫白居易,弹冠请继王阳而起。

「天门冬夏鸢尾翔,香芸台阁龙骨蜕」天门冬夏鸢尾飞翔,香芸台阁龙骨蜕落——嵌入天门冬、鸢尾、香芸、龙骨等药名。

「任真朱子老无用,得时罗君政如此」任真的朱子年老无用,得时的罗君正是如此。

「今宵月白及风清,想君不作呼卢会」今宵月白风清,想你不会去参加掷骰赌博的聚会。

「泉石膏肓肯过予,饮量定能加五倍」患了泉石膏肓之疾的你肯来我处,酒量定能增加五倍。

艺术手法
一是药名嵌入,甘遂、地锦、天花、水英、天门冬、鸢尾、香芸、龙骨等药名巧妙嵌入诗句,自然天成。二是以梦写实,以梦中论诗的虚幻场景写真实的友谊。三是以学问为诗,「签排百部」「陟厘万张」「五车记」等铺陈藏书治学之勤。四是诙谐风趣,「饮量定能加五倍」以饮酒量收束,轻松愉快。

总体评价
此诗以药名诗为题材,将中药名巧妙嵌入诗句,既有学问的展示,又有文字游戏的趣味。诗人以梦中论诗的场景写与罗子和的友谊,又以泉石膏肓的雅癖和五倍酒量的诙谐收束,全篇学问与趣味兼具,体现了宋诗以学问入诗、以文字为戏的特色。

相关诗词