雪作儿童以衣袖盛之如柳花状

宋 · 朱翌

译文

六花几岁不来南,大似优昙欲遇难。

雪花多少年不来到南方,很像优昙花一样难得遇见。

瓦响急倾鲛鮹颗,袖宽先得柳花团。

雪落瓦上发出声响,急急倾倒如鲛绡般的雪粒,衣袖宽大先接到了柳花般的雪团。

莫忧荔子明年少,已是梅英向腊残。

不要担心荔枝明年结果少,已是梅花向着腊月残开了。

骨冷魂清北风里,更临江槛俯惊湍。

北风中浑身清冷灵魂清明,更倚着江边栏杆俯看惊险的急流。

赏析

题解
此诗写儿童以衣袖盛雪如柳花的可爱场景。诗人以优昙花难遇喻雪之难得,以瓦响鲛鮹颗、袖宽柳花团写雪景与童趣,又以「莫忧荔子明年少,已是梅英向腊残」写物候之变,末以「骨冷魂清北风里,更临江槛俯惊湍」写雪中的清寒与壮阔。

逐句解读
「六花几岁不来南,大似优昙欲遇难」六出雪花几年不来南方,大似优昙花想要遇难——以优昙花喻雪之难得。

「瓦响急倾鲛鮹颗,袖宽先得柳花团」瓦上响着急倾鲛绡般的雪珠,衣袖宽大先得到柳花般的雪团。

「莫忧荔子明年少,已是梅英向腊残」莫忧荔枝明年会少,已经是梅花向腊月残去——以物候写雪之来。

「骨冷魂清北风里,更临江槛俯惊湍」骨冷魂清在北风之中,更临江边栏杆俯视惊湍。

艺术手法
一是以喻写珍,「大似优昙欲遇难」以优昙花喻雪之难得。二是白描童趣,「袖宽先得柳花团」以衣袖盛雪写儿童的天真可爱。三是以珠喻雪,「鲛鮹颗」以鲛绡喻雪珠之晶莹。四是以壮收束,「更临江槛俯惊湍」以俯视惊湍写雪中的壮阔之景。

总体评价
此诗以儿童盛雪为题,以优昙之珍、鲛鮹之晶、柳花之团写雪景之美与童趣之可爱,又以俯视惊湍写雪中的壮阔。全诗童趣与壮景并存,从可爱到壮阔,意境开阔,是宋诗中写雪景的佳作。

相关诗词