湘江亭别程干

宋 · 朱翌

译文

十年频望秀而巉

十年来频频远望那秀丽而险峻的山峦

琴筑齐音和阮咸

琴与筑齐奏之声和着阮咸之音

砚浴珍材躬试墨

用珍贵的砚材亲身研墨试笔

画收名笔旋开缄

收得名家的画作随即打开封缄欣赏

长江流自胸襟出

长江之水仿佛从胸襟中奔涌而出

大艑来如首尾衔

大船驶来如同首尾相接

分手一言君勿忘

分别之际有一句话请你不要忘记

他时容我见千岩

日后容我去观赏千岩万壑的美景

赏析

题解
此诗写湘江亭别程干。诗人以十年频望、琴筑齐音写旧日交情,以砚浴珍材、画收名笔写文房之雅,以长江大艑写胸襟之阔,末以「分手一言君勿忘,他时容我见千岩」写别后之约。

逐句解读
「十年频望秀而巉,琴筑齐音和阮咸」十年频繁远望秀美而险峻的山,琴筑齐奏和着阮咸之音。

「砚浴珍材躬试墨,画收名笔旋开缄」砚台沐浴珍材亲自试墨,画卷收罗名笔旋即开缄。

「长江流自胸襟出,大艑来如首尾衔」长江之水从胸襟中流出,大船驶来如同首尾相衔。

「分手一言君勿忘,他时容我见千岩」分手时说一句话你不要忘记,他日容我去看千山万岩。

艺术手法 一是以山写友,「十年频望秀而巉」以山之秀美险峻写友人之才。二是以器写雅,「砚浴珍材」「画收名笔」以文房雅器写交游之雅。三是以江写胸,「长江流自胸襟出」以长江自胸襟流出写胸襟之阔。四是以约收束,「他时容我见千岩」以别后之约写深情。

总体评价 此诗以湘江亭别友人为题,以山川之景与文房之雅写旧日交情,又以长江大船写胸襟之阔,末以别后之约写深情。全诗气象开阔,格调高雅,是宋诗中送别诗的佳作。

相关诗词