西园月夜竹影满堂

宋 · 朱翌

译文

良夜天彻幕,林间月如筛。

美好的夜晚天幕通透,林间月光如筛过一般细碎。

解与竹传神,月娥真画师。

懂得为竹传神写照,月娥真是出色的画师。

东坡元不死,鹤驾相追随。

苏东坡本来不曾死去,乘鹤相随而来。

习气未扫除,戏笔聊一麾。

文人习气尚未扫除,戏笔挥洒一番。

调和水墨匀,幻出虬龙枝。

调匀水墨,幻化出虬龙般的竹枝。

图成不挂壁,掷地容俯窥。

画成之后不挂在墙上,掷在地上让人俯身观赏。

欲进复小却,尚虑鞋底泥。

想要走近细看又稍稍后退,还顾虑鞋底的泥污弄脏了画。

赏析

题解
此诗记西园月夜竹影满堂之景。月光如筛透过竹林,竹影映入堂中,如画如幻,诗人由此联想到苏轼画竹的逸事,以诗笔代画笔,写出了月夜竹影的清幽之美。

逐句解读
「良夜天彻幕,林间月如筛」美好的夜晚天幕通透,林间月光如筛过一般细碎。

「解与竹传神,月娥真画师」懂得为竹传神,月娥真是出色的画师——将月比作画师。

「东坡元不死,鹤驾相追随」苏东坡本不曾死,乘鹤相随而来——暗指苏轼画竹的遗风犹存。

「习气未扫除,戏笔聊一麾」文人习气尚未扫除,戏笔挥洒一番。

「调和水墨匀,幻出虬龙枝」调匀水墨,幻化出虬龙般的竹枝。

「图成不挂壁,掷地容俯窥」画成后不挂在墙上,掷在地上容人俯视。

「欲进复小却,尚虑鞋底泥」想要走近细看又稍稍后退,还顾虑鞋底的泥污了画。

艺术手法
一是以月为画师,「月娥真画师」将月光拟为画师,以自然为艺术,构思新颖。二是虚实相映,月光筛竹影为实景,东坡画竹为虚想,虚实交织。三是以画入诗,从水墨调匀到虬龙枝再到挂壁掷地,全以作画过程为喻,诗画一体。四是动作传神,「欲进复小却,尚虑鞋底泥」以细微动作写出对竹影之画的珍惜。

总体评价
此诗以月夜竹影为题,将自然景象与绘画艺术融为一体,构思新颖而意境清幽。诗人以月光为画师、竹影为画作,将实景写出了画意,又在画意中寄托了对苏轼的追怀。全诗空灵飘逸,如一幅月夜墨竹图,体现了宋诗诗画相通的审美追求。

相关诗词