吴道子华清宫图

宋 · 朱翌

译文

霜清十月天无风,行宫缥缈祥云中。

霜气清冷的十月天空无风,行宫隐隐约约浮现在祥云之中。

重重绣岭光相通,庄严具足无遗功。

重重叠叠的绣岭光彩相通,庄严华丽样样齐备毫无遗漏。

泉鸣三汤春蒙蒙,合欢皂荚双垂红。

泉水在三个汤池中鸣响,春雾蒙蒙,合欢树和皂荚树双双垂着红色花果。

人间尘垢一洗空,玉声璆然出房栊。

人间的尘垢被一洗而空,玉石般的清音从门窗间传出。

鸾吟凤舞纷层空,岂不大胜游月宫。

鸾鸟鸣叫凤凰飞舞布满高空,岂不远远胜过游览月宫。

向非道子妙绝笔,那见开元全盛日。

若不是吴道子的神妙绝笔,怎能看见开元盛世的全貌。

槎牙老木青铜柯,坡陀巨石苍玉质。

老树虬枝如同青铜的枝干,起伏的巨石有着苍玉般的质地。

石言木应若何闻,阿房兴废才顷刻。

石头说话树木应和不知如何听闻,阿房宫的兴废也不过是顷刻之间。

乃知吴生有深意,一时心事能貌出。

这才明白吴生画中有深意,能够把一时的心事描画出来。

臣非丹青好画师,臣以画谏乃其职。

臣并非丹青妙手的好画师,臣以画作进谏才是本职。

此山此事姑置之,此画当今须第一。

这座山这些事暂且放下不谈,这幅画在当今必须排在第一。

赏析

题解
此诗咏吴道子华清宫图。诗人从画中华清宫的富丽堂皇写起,赞叹吴道子画技的绝妙,又从画中阿房兴废的寓意推论吴道子是以画进谏,将一幅画作的鉴赏上升到以画谏君的政治高度。

逐句解读
「霜清十月天无风,行宫缥缈祥云中」霜清的十月天无风,行宫缥缈在祥云之中。

「重重绣岭光相通,庄严具足无遗功」重重绣岭光彩相通,庄严齐备没有遗漏之处。

「泉鸣三汤春蒙蒙,合欢皂荚双垂红」泉水鸣响三汤春雾蒙蒙,合欢皂荚双双垂下红色花果。

「人间尘垢一洗空,玉声璆然出房栊」人间尘垢一洗而空,玉声璆然从窗棂中传出。

「鸾吟凤舞纷层空,岂不大胜游月宫」鸾吟凤舞纷飞于层层空中,岂不大大胜过游月宫。

「向非道子妙绝笔,那见开元全盛日」若非吴道子妙绝的画笔,怎能见到开元全盛之日。

「槎牙老木青铜柯,坡陀巨石苍玉质」老木槎牙如青铜枝柯,巨石坡陀如苍玉之质。

「石言木应若何闻,阿房兴废才顷刻」石能言木能应又怎样,阿房宫的兴废只在顷刻之间——以画中壮丽暗示繁华如梦。

「乃知吴生有深意,一时心事能貌出」才知吴道子画中有深意,一时心事能描摹出来。

「臣非丹青好画师,臣以画谏乃其职」臣并非因为喜好丹青才做画师,臣以画进谏才是职责。

「此山此事姑置之,此画当今须第一」这山这事姑且放下,这幅画当今必须推为第一。

艺术手法
一是以诗写画,以文字描摹画中华清宫的富丽,如展画卷。二是以史鉴画,从画中的壮丽联想到阿房兴废,以史为鉴。三是以议入画,「臣以画谏乃其职」提出以画进谏的观点,立意独到。四是层层递进,从画之壮美到画之寓意再到画之谏诤,层次分明。

总体评价
此诗以吴道子华清宫图为题,从画作的壮美鉴赏上升到以画谏君的政治解读,立意高远。诗人将开元盛世的追慕与繁华如梦的警示融为一体,提出画家应以画进谏的观点,体现了宋诗以议论入鉴赏、以政治解艺术的特色。全诗气势壮阔,议论精到,是题画诗中的佳作。

相关诗词