闻邻舟琵琶

宋 · 朱翌

译文

樯乌逐风不停飞,尾燕掠水东复西。

桅杆上的风向标随风不停转动,船尾的燕子掠过水面东飞西飞。

蛮弦金拨窃私语,行客转头声更悲。

蛮地丝弦用金拨子弹奏出窃窃私语般的音调,行旅之人转过头来,乐声更觉悲凉。

扰扰云吹宝鬟绿,新妆半隠朱帘曲。

如云的秀发在风中纷乱飘动,新妆半隐于弯曲的朱帘之后。

无限柔情指下生,谁道弹丝不如竹。

无限柔情从指尖下生出,谁说弹拨丝弦不如吹奏竹管。

谷儿指法来帝城,曹供奉传新曲名。

谷儿的指法来自帝都,曹供奉传授了新的曲名。

香山居士家有此,何况更闻江上声。

香山居士家中也有此等妙音,何况更在江上听到这琵琶声。

路转溪回双橹咽,弹尽胡笳十八拍。

路转溪回之处双橹声呜咽,弹尽了胡笳十八拍的曲调。

山头日落暮潮平,一带荷花自秋色。

山头夕阳西下暮潮已经平息,一片荷花自带秋天的颜色。

赏析

题解
此诗闻邻舟琵琶声而作。诗人从水面琵琶声的凄悲写起,追忆弹琵琶者的身份与技艺,又联想到白居易《琵琶行》的意境,最终以暮潮荷花的清寂之景收束,将琵琶的余韵融入自然的宁静之中。

逐句解读
「樯乌逐风不停飞,尾燕掠水东复西」桅杆上的乌随风不停飞转,尾随的燕掠过水面东飞西飞。

「蛮弦金拨窃私语,行客转头声更悲」蛮弦金拨窃窃私语般低弹,行客转头听去声音更显悲凉。

「扰扰云吹宝鬟绿,新妆半隠朱帘曲」纷乱如云的风吹动绿色宝鬟,新妆半隐在弯曲的朱帘之后。

「无限柔情指下生,谁道弹丝不如竹」无限柔情从指下生出,谁说弹丝弦不如吹竹管。

「谷儿指法来帝城,曹供奉传新曲名」谷儿的指法来自帝京,曹供奉传授了新曲之名。

「香山居士家有此,何况更闻江上声」白居易家中也有此琵琶,何况更在江上听到琵琶声——暗用《琵琶行》之意。

「路转溪回双橹咽,弹尽胡笳十八拍」路转溪回双橹呜咽,弹完了胡笳十八拍。

「山头日落暮潮平,一带荷花自秋色」山头日落暮潮平静,一带荷花自呈秋色。

艺术手法
一是以声写人,「窃私语」「声更悲」从声音写出弹奏者的情感。二是用典呼应,「香山居士家有此」暗合白居易《琵琶行》,古今相映。三是听觉与视觉交织,从琵琶声到双橹声再到暮潮荷花,声色转换自然。四是以静结声,弹尽之后以荷花秋色的静态收束,余韵悠长。

总体评价
此诗以闻邻舟琵琶为题,从琵琶声的凄悲写到弹奏者的技艺,又以白居易《琵琶行》的意境相映照,最终以暮潮荷花的清寂之景收束。诗人将琵琶的悲声融入自然的宁静,以静写动,以无声写有声,意境优美。全诗声色俱佳,情韵悠长,是宋诗中写音乐的上乘之作。

相关诗词