王令收桂花蜜渍埳地瘗三月启之如新

宋 · 朱翌

译文

桂花老月窟,堕地散金蕊。

桂花本是月宫旧物,落地后散落金色的花蕊。

长忧风雨余,失此香旖旎。

长久担忧风雨过后,会失去这旖旎的芬芳。

抚树三叹息,留花姑少俟。

抚摸桂树连声叹息,想让花姑且多留片刻。

枕中有仙方,解使香不死。

枕中藏有仙方,能令花香永不消散。

蜜蜂喜输粮,余润获渐靡。

蜜蜂欢喜地输运花蜜,余润渐渐浸润花蕊。

瘗深阅三月,发复验封玺。

深埋地下经过三个月,开启时还要验看封口的印记。

虚堂习新观,博山为频启。

在空堂中体验新的感受,频频开启博山炉来比较香气。

初从鼻端参,忽置秋色里。

起初从鼻端参悟花香,忽然又仿佛置身秋色之中。

氤氲缥缈间,可以降月姊。

在氤氲缥缈的香气之间,可以请月宫嫦娥降临。

自兹闻四时,何止名七里。

从此四季都能闻到桂花香气,何止以七里香闻名。

赏析

题解
此诗记王令收桂花蜜渍后埋藏地下三个月,启封后仍如新花之事。诗人以此奇事为题,详细描述了桂花从采摘到蜜渍、从埋藏到启封的全过程,赞叹此法之妙,并以桂花之香通仙降神作结,寄寓了对永恒美好事物的珍视与赞叹。

逐句解读
「桂花老月窟,堕地散金蕊」桂花本是月宫之物,落地后散落金色花蕊。

「长忧风雨余,失此香旖旎」长久担忧风雨之后,会失去这旖旎的芬芳。

「抚树三叹息,留花姑少俟」抚摸桂树连声叹息,想让花暂留片刻。

「枕中有仙方,解使香不死」枕中藏有仙方,能让花香永不消散。

「蜜蜂喜输粮,余润获渐靡」蜜蜂欢喜地输运花蜜,余润渐渐浸润。

「瘗深阅三月,发复验封玺」深埋地下经过三个月,开启时还要验看封口印记。

「虚堂习新观,博山为频启」在空堂中体验新的感受,频频开启博山炉焚香相较。

「初从鼻端参,忽置秋色里」起初从鼻端参悟花香,忽然又置身于秋色之中。

「氤氲缥缈间,可以降月姊」在氤氲缥缈的香气中,可以请月宫嫦娥降临。

「自兹闻四时,何止名七里」从此四季都能闻到桂香,何止以七里香闻名。

艺术手法
一是叙事完整,从桂花落地到蜜渍埋藏再到启封如新,叙述有条不紊。二是通感运用,「初从鼻端参,忽置秋色里」从嗅觉转入视觉,通感自然。三是仙道意象,「月窟」「仙方」「月姊」等意象营造仙幻氛围,与桂花传说呼应。四是虚实相生,写实的埋花过程与虚幻的仙降想象交织,虚实相映。

总体评价
此诗以蜜渍桂花埋地三月仍如新这一奇事为题材,叙述细腻而层次分明。诗人将日常的保存花香的巧法写得如仙方妙术,既赞美了此法的精妙,也表达了对桂花之香的挚爱。全诗由实入虚,从人间技艺上升到仙道想象,意境优美,体现了宋诗咏物求新、叙事详备的特色。

相关诗词