王承可有招隠黄龙之意

宋 · 朱翌

译文

通途无宁轨,世网阔遮逻。

通达的大道没有安宁的轨道,世网宽广地遮拦巡逻。

九迁食肉荣,一饷在堂贺。

九次升迁食肉的荣耀,不过是堂上片刻的庆贺。

泥深迹逾深,时过事亦过。

泥越深足迹陷得越深,时间过去事情也就过去了。

要之钟鼎饱,不及薇蕨饿。

总之钟鼎美食的饱足,不如采薇而食的清贫饥饿。

吾知此理明,甘作蚁旋磨。

我明知这个道理,却甘心像蚂蚁围着磨盘旋转。

丈夫当勇决,勿使良便蹉。

大丈夫应当勇毅决断,不要让好机会白白蹉跎。

黄龙百丈间,山围天几大。

黄龙山百丈之间,群山环绕天空究竟有多大。

往丐一椽茅,抚枕得高卧。

去乞求一间茅屋栖身,枕着枕头高卧安眠。

不能赓梁噫,且复繙屈些。

不能续唱梁鸿五噫之歌,姑且翻阅屈原的楚辞。

卖药足生理,故是伯休那。

卖药足以维持生计,这本就是韩伯休的做派。

当年白鸟盟,肯为青衫破。

当年与白鸥结下的盟约,岂肯为青衫微官所毁。

微官亦漫尔,弃去不啻唾。

微官也不过如此,弃之如同唾弃一般。

王子里中人,到处成稳坐。

王子猷一类的人,到处都能安稳自处。

傥不食前言,扁舟在公左。

若不食言而肥,扁舟就在您身旁等候。

赏析

题解
此诗因王承可有招隐黄龙之意而作。诗人从仕途的劳碌无意义写起,论及钟鼎之饱不如薇蕨之饿的处世之道,又对黄龙山的清幽深致向往,表达了弃官归隐的决绝心志。

逐句解读
「通途无宁轨,世网阔遮逻」通达的大道没有安宁的轨道,世网宽广地遮拦巡逻。

「九迁食肉荣,一饷在堂贺」九次升迁食肉的荣耀,不过是堂上片刻的庆贺。

「泥深迹逾深,时过事亦过」泥越深足迹越深,时间过去事情也过去了。

「要之钟鼎饱,不及薇蕨饿」总之钟鼎之食的饱足,不如采薇而食的饥饿——以伯夷叔齐采薇饿死比仕途富贵更可取。

「吾知此理明,甘作蚁旋磨」我明白这个道理,却甘心像蚂蚁围着磨盘转。

「丈夫当勇决,勿使良便蹉」大丈夫应当勇毅决断,不要让好机会蹉跎过去。

「黄龙百丈间,山围天几大」黄龙山百丈之间,群山环绕天空有多大。

「往丐一椽茅,抚枕得高卧」去乞求一根茅椽之屋,枕着枕头高卧安眠。

「不能赓梁噫,且复繙屈些」不能续唱梁鸿五噫之歌,姑且翻阅屈原的楚辞。

「卖药足生理,故是伯休那」卖药足以维持生计,本就是韩伯休的做派——韩康卖药不二价,隐居不仕。

「当年白鸟盟,肯为青衫破」当年白鸥之盟,岂肯为青衫微官所破。

「微官亦漫尔,弃去不啻唾」微官也不过如此,弃之如同唾弃。

「王子里中人,到处成稳坐」王子猷一类的人,到处都能稳坐安身。

「傥不食前言,扁舟在公左」若不食言,扁舟就在您的身旁等候。

艺术手法
一是对比鲜明,钟鼎之饱与薇蕨之饿对比,仕途之劳与归隐之闲对比。二是用典丰富,伯夷采薇、蚁旋磨、梁鸿五噫、韩康卖药、白鸥之盟、王子猷等典故信手拈来。三是议论果决,「丈夫当勇决,勿使良便蹉」以议论强化归隐之志。四是意象清幽,黄龙山百丈、一椽茅屋、高卧抚枕,营造隐逸之境。

总体评价
此诗以王承可招隐黄龙为缘起,痛快淋漓地表达了对仕途的厌倦与归隐的决心。诗人以大量的典故与对比论证,将弃官归隐之志写得理直气壮。全诗议论与抒情交织,用典精当,格调高远,是宋诗中招隐题材的佳作。

相关诗词