投壶 其一

宋 · 朱翌

译文

谁可忘忧慰寂寥,夏长惟以一壶消。

谁能忘却忧愁抚慰寂寥,漫长夏日只有投壶来消遣。

坐中皆欲从多马,妙处何妨不绝枭。

在座的人都想多中几箭,精妙之处何妨不断投出枭箭。

幸郭滑稽无事日,将遵取士中兴朝。

幸好有郭舍人那样滑稽多智在无事的日子,将要遵循古法选拔人才来中兴朝廷。

诸公有意来偿进,贳酒何妨为解貂。

诸位若有兴致来赌输赢,解下貂裘赊酒又有何妨。

赏析

题解
此诗为投壶组诗之一,写投壶之乐。诗人以谁可忘忧慰寂寥写谁可忘忧慰藉寂寥,以夏长惟以一壶消写夏日漫长只以投壶消遣,以坐中皆欲从多马写座中人都想从多马之列,以妙处何妨不绝枭写妙处何妨不断枭,以幸郭滑稽无事日写幸有郭舍人滑稽无事之日,以将遵取士中兴朝写将遵循取士之法于中兴之朝,以诸公有意来偿进写诸公有意图来偿进,以贳酒何妨为解貂写赊酒何妨为此解貂。

逐句解读
「谁可忘忧慰寂寥,夏长惟以一壶消」谁可忘忧慰藉寂寥,夏日漫长只以一壶来消遣。

「坐中皆欲从多马,妙处何妨不绝枭」座中人都想从多马之列,妙处何妨不断枭首。

「幸郭滑稽无事日,将遵取士中兴朝」幸有郭舍人滑稽无事之日,将遵循取士之法于中兴之朝。

「诸公有意来偿进,贳酒何妨为解貂」诸公有意图来偿进,赊酒何妨为此解下貂裘。

艺术手法 一是以壶写乐,「夏长惟以一壶消」以投壶写消遣之乐。二是以枭写技,「妙处何妨不绝枭」以枭首写投壶之技。三是以士写朝,「将遵取士中兴朝」以取士写中兴之朝。四是以貂收束,「贳酒何妨为解貂」以解貂赊酒写豪放之态。

总体评价 此诗以投壶为题,以投壶消遣写夏日之乐,以取士中兴写投壶之喻,以解貂赊酒写豪放之态。全诗以壶喻政,是宋诗中写投壶的佳作。

相关诗词