投壶 其二

宋 · 朱翌

译文

哨壶枉矢乐初筵

哨壶配着枉矢,宴席初开众人欢乐,

列坐分曹看令传

依次落座分成两队,观看酒令传达。

龙跃隼飞惊背手

箭矢如龙腾隼飞,令人惊叹地背手观望,

云开电击笑通天

箭声如云开电击,投中者笑声直通天际。

齐侯晋侯夸酒肉

齐侯晋侯互相夸耀酒肉之丰,

鲁鼓薛鼓排方圆

鲁鼓薛鼓各有方圆的节拍。

何事吾人无一事

我们这些人偏偏没有什么事可做,

竹床高卧听铮然

只管高卧竹床之上,听那投壶的铮然声响。

赏析

题解
此诗为投壶组诗之二,写投壶之竞技。诗人以哨壶枉矢乐初筵写投壶之乐于初筵,以列坐分曹看令传写列坐分曹看令牌传达,以龙跃隼飞惊背手写龙跃隼飞令人惊得背手,以云开电击笑通天写云开电击一笑通天,以齐侯晋侯夸酒肉写齐侯晋侯夸耀酒肉,以鲁鼓薛鼓排方圆写鲁鼓薛鼓排列方圆,以何事吾人无一事写何事我等没有一事,以竹床高卧听铮然写竹床高卧听铮然之声。

逐句解读
「哨壶枉矢乐初筵,列坐分曹看令传」哨壶枉矢乐于初筵,列坐分曹看令牌传达。

「龙跃隼飞惊背手,云开电击笑通天」龙跃隼飞令人惊得背手,云开电击一笑通天。

「齐侯晋侯夸酒肉,鲁鼓薛鼓排方圆」齐侯晋侯夸耀酒肉,鲁鼓薛鼓排列方圆。

「何事吾人无一事,竹床高卧听铮然」何事我等没有一事,竹床高卧听铮然之声。

艺术手法 一是以矢写壶,「哨壶枉矢乐初筵」以枉矢写投壶之具。二是以龙写技,「龙跃隼飞惊背手」以龙跃隼飞写投壶之精彩。三是以鼓写乐,「鲁鼓薛鼓排方圆」以鼓写投壶之乐。四是以卧收束,「竹床高卧听铮然」以高卧听声写闲适之态。

总体评价 此诗以投壶为题,以投壶之竞技与乐鼓写投壶之热闹,又以高卧听声写自己之闲适。全诗动静对比,是宋诗中写投壶的佳作。

相关诗词