题校书图

宋 · 朱翌

译文

我闻校书如扫尘,尘随帚去辄随有。

我听说校勘书籍如同扫除尘土,尘土随扫帚而去随即又有了。

萤窗孤坐志不分,帝虎鲁鱼相可否。

在萤火照亮的窗前独坐心志专一不分散,辨别帝虎鲁鱼等文字错误是否正确。

榻上诸公富贵人,安能办此铅黄手。

坐榻上的诸位都是富贵之人,怎能干得了这种用铅黄校勘的活儿。

绿柳啼鶑耳畔春,翠袖弹丝眼前酒。

绿柳间黄莺啼鸣耳畔春意盎然,翠袖女子弹奏丝弦眼前美酒飘香。

如何复窥蠹简尘,又借管城公作帚。

怎么又去翻看蠹虫蛀蚀的竹简尘土,又借毛笔来作扫帚。

画史画名不画实,润色丹青传不朽。

画师画的是名声而非实际,用丹青润色使之流传不朽。

我是瀛洲旧校书,挥汗磨铅胝两肘。

我是瀛洲旧日的校书郎,挥汗磨铅两肘都磨出了老茧。

当时万一见此图,诸郎不免涎垂口。

当时如果万一见到这幅图,诸位郎官不免会垂涎欲滴。

赏析

题解
此诗题校书图。校书是古代一项清苦而重要的工作,诗人从校书如扫尘的比喻写起,感叹校书者默默无闻的辛劳,又以自己曾在瀛洲校书的经历作结,将图画鉴赏与个人体验融为一体。

逐句解读
「我闻校书如扫尘,尘随帚去辄随有」我听说校书如同扫尘,尘随帚去却又随即生出——校书纠不胜纠。

「萤窗孤坐志不分,帝虎鲁鱼相可否」萤窗下孤坐心志专一不分,辨别帝虎鲁鱼的是非——帝虎、鲁鱼为校勘中常见的文字错误。

「榻上诸公富贵人,安能办此铅黄手」榻上的诸公都是富贵之人,怎能做得了这铅黄校勘之手。

「绿柳啼鶑耳畔春,翠袖弹丝眼前酒」绿柳啼莺在耳畔传来春意,翠袖弹丝在眼前美酒相伴——写富贵人的享受。

「如何复窥蠹简尘,又借管城公作帚」怎能再去窥看蠹简上的尘埃,又要借管城子(毛笔)来作扫帚。

「画史画名不画实,润色丹青传不朽」画师画的是名而不是实,润色丹青才能传之不朽。

「我是瀛洲旧校书,挥汗磨铅胝两肘」我是瀛洲旧日的校书郎,挥汗磨铅两肘都磨出了老茧。

「当时万一见此图,诸郎不免涎垂口」当时万一见到这幅图,诸郎不免垂涎三尺——以校书者的清苦反衬图中人物的富贵。

艺术手法
一是比喻精当,校书如扫尘,尘扫不尽,校不胜校,比喻贴切。二是对比鲜明,校书者的清苦与富贵人的享乐对比强烈。三是以典入诗,帝虎鲁鱼(文字错误)、管城子(毛笔)、瀛洲(翰林院)等典故紧扣校书主题。四是自述经历,以自身校书体验增添真实感与感染力。

总体评价
此诗以校书图为题,从校书之苦写到富贵人之乐,又将画中虚景与自身实景对照,感慨深沉。诗人以校书如扫尘的比喻开篇,以帝虎鲁鱼的典故写校勘之难,又以自身瀛洲校书的经历印证,真实而深刻。全诗议论与叙事交织,用典精切,是题画诗中寓有身世之感的佳作。

相关诗词