题孙倅面山轩诗

宋 · 朱翌

译文

举头直北看青山,低头直下觑黄卷。

抬头向北望见青山,低头向下看着黄卷(书籍)。

黄卷辛勤有时厌,青山于人保不变。

读书勤奋有时也会厌倦,青山对人却永远不变。

山作主人我为客,主人看客长不倦。

山做主人我做客人,主人看客人永远不会疲倦。

今代风流潄石公,吏事直以儒雅缘。

当今风流的漱石先生,处理政事凭借儒雅的修养。

一丘一壑在胸中,尘土污人聊举扇。

胸中自有山丘沟壑,尘土污染时姑且举起扇子。

开门抆拭旧题傍,坐与乌龙通一线。

开门擦拭旧日题字旁边,坐着与乌龙山遥通一线。

近因秋雨聘此君,更倚岁寒为外援。

近来因秋雨聘请此君(竹),更倚仗岁寒作为外援。

贱子与世多背驰,只有青山存半面。

我与世道多背道而驰,只有青山还存着半面。

莫嫌剥啄时扣门,要是绨袍故人恋。

不要嫌弃我时常敲门,毕竟是厚袍故人的眷恋。

赏析

题解
此诗题孙倅面山轩。面山轩以面对青山而得名,诗人从青山与黄卷的对比写起,赞叹轩主人以儒雅缘吏事的品格,又以自己与世背驰唯有青山存半面的处境作结,寄寓了对青山不倦的眷恋。

逐句解读
「举头直北看青山,低头直下觑黄卷」抬头直北看青山,低头直下看黄卷经书。

「黄卷辛勤有时厌,青山于人保不变」读书辛勤有时厌倦,青山对人却永远不变。

「山作主人我为客,主人看客长不倦」山作主人我作客,主人看客永远不厌倦。

「今代风流潄石公,吏事直以儒雅缘」当代风流如孙楚(漱石公)一般,吏事直以儒雅为缘。

「一丘一壑在胸中,尘土污人聊举扇」一丘一壑都在胸中,尘土污人姑且举扇驱之。

「开门抆拭旧题傍,坐与乌龙通一线」开门拭去旧题旁的灰尘,坐着与乌龙山通一线之望。

「近因秋雨聘此君,更倚岁寒为外援」近来因秋雨招请此君(竹),更倚仗岁寒之友为外援。

「贱子与世多背驰,只有青山存半面」鄙人与世俗多相背离,只有青山还存着半面之缘。

「莫嫌剥啄时扣门,要是绨袍故人恋」莫嫌叩门声不时响起,毕竟是绨袍故人的眷恋。

艺术手法
一是对比开篇,青山不变与黄卷可厌对比,突出山的恒久。二是拟人手法,山作主人我为客,将山拟为不倦的主人。三是以人写轩,以孙楚漱石、一丘一壑写轩主人的品格。四是自况收束,「贱子与世多背驰」以自身处境作结,情真意切。

总体评价
此诗以面山轩为题,从青山与黄卷的对比入手,赞叹轩主人的儒雅品格,又以自己与世背驰唯有青山相伴的处境作结。诗人将对山的眷恋与对友人的情感融为一体,情景交融。全诗清丽雅致,寄寓深沉,是宋诗中题轩诗的佳作。

相关诗词