题清芬阁

宋 · 朱翌

译文

山腰系烟帛,石齿潄滩雪。

山腰间缠绕着如帛的烟霭,齿状岩石冲刷着雪白的滩涂。

千岁可坐致,清风在岩穴。

千年的清名可以坐而获得,清风长留于岩穴之间。

五季浪拍天,不覆渔翁船。

五代之时巨浪拍天,却没有掀翻渔翁的小船。

入山种美材,百世收栋椽。

进山种植优良的木材,百世之后可以收获栋梁和椽子。

松厅正一台,莲幕壮两河。

松厅主持一方政务,莲幕使两河地区壮大。

少蓬薰班香,建州办韩多。

少蓬深受班氏芬芳的熏陶,建州办事有韩公的丰裕。

今代南海君,事事似诸父。

当今的南海君,事事都像他的诸位叔父。

何年继昔游,秋山祠乃祖。

何时能继承往日的游踪,到秋山中祭祀先祖。

赏析

题解
此诗题清芬阁,写清芬阁之景与传承。诗人以山腰系烟帛写山腰系着烟帛般的云,以石齿潄滩雪写石齿漱着滩上的雪浪,以千岁可坐致写千年可以坐而致之,以清风在岩穴写清风在于岩穴之中。又以五季浪拍天、不覆渔翁船写五代乱世不覆渔翁之船,以入山种美材、百世收栋椽写入山种植美材、百世收取栋梁椽子,以松厅正一台、莲幕壮两河写松厅正好一台、莲幕壮大两河,至少蓬薰班香、建州办韩多写少蓬薰染班香、建州办理韩多,以今代南海君、事事似诸父写当今南海君事事似诸位父辈,以何年继昔游、秋山祠乃祖写何年继昔游、秋山祭祀乃祖。

逐句解读
「山腰系烟帛,石齿潄滩雪」山腰系着烟帛般的云,石齿漱着滩上的雪浪。

「千岁可坐致,清风在岩穴」千年可以坐而致之,清风在于岩穴之中。

「五季浪拍天,不覆渔翁船」五代乱世浪拍天际,不覆渔翁之船。

「入山种美材,百世收栋椽」入山种植美材,百世收取栋梁椽子。

「松厅正一台,莲幕壮两河」松厅正好一台,莲幕壮大两河。

「少蓬薰班香,建州办韩多」少蓬薰染班香,建州办理韩多。

「今代南海君,事事似诸父」当今南海君,事事似诸位父辈。

「何年继昔游,秋山祠乃祖」何年继昔游,秋山祭祀乃祖。

艺术手法 一是以烟写山,「山腰系烟帛」以烟帛写山腰之云。二是以雪写水,「石齿潄滩雪」以滩雪写溪水之急。三是以材写德,「入山种美材,百世收栋椽」以种美材写立德之远。四是以祖收束,「秋山祠乃祖」以祠乃祖写承继之志。

总体评价 此诗以题清芬阁为题,以山水之景写阁之清,以种材收栋写立德之远,以似诸父写今人之承继。全诗写景与写人相融,是宋诗中题阁的佳作。

相关诗词