题刘宪十君子轩

宋 · 朱翌

译文

北极元轩气,受命惟尔独。

竹禀受北极元轩之气,受命于天的只有你独得。

四方散子孙,万里异闽蜀。

子孙散布四方各地,远至万里之外的闽地和蜀地。

戴谱六十一,岩谷无遗录。

戴氏竹谱记载了六十一种,岩谷之中没有遗漏。

段记三十九,冥搜出隠伏。

段氏记载了三十九种,深入搜寻揭出隐伏之品。

世若不尽见,谁为合其族。

世人若不能全部见到,谁来统合这个竹的家族呢。

儒林老丈人,与世谈无欲。

儒林中的老丈人,与世人谈论无欲之旨。

开轩延十君,跪坐进三沐。

开轩延请十位竹君,跪坐行三沐之礼。

高低列云来,新旧间伯叔。

高低排列如云而来,新旧品种间杂如伯叔辈分。

团栾十家春,门户各清肃。

团聚十家之春意,门户各自清雅肃穆。

客至为卷帘,赞名问寒燠。

客人到来便卷起帘幕,称赞竹的名目询问生长冷暖。

一见伯玉辈,遂使季子服。

一见如蘧伯玉般的贤者,便使季子心服口服。

我欲作竹史,就君求品目。

我想要撰写一部竹史,到您这里求取品目分类。

赏析

题解
此诗题刘宪十君子轩。十君子轩以十种竹子命名,象征十位君子。诗人从竹的谱系源流写起,赞叹刘宪以竹会友、以竹喻人的雅趣,并表达了欲作竹史、求其品目的愿望。

逐句解读
「北极元轩气,受命惟尔独」竹禀受北极元轩之气,受命于天的只有你独得。

「四方散子孙,万里异闽蜀」子孙散布四方,远至万里之外的闽地和蜀地。

「戴谱六十一,岩谷无遗录」戴氏竹谱记载六十一种,岩谷中并无遗漏。

「段记三十九,冥搜出隠伏」段氏记载三十九种,深入搜寻揭出隐伏之品。

「世若不尽见,谁为合其族」世人若不能全部见到,谁来统合这个家族呢。

「儒林老丈人,与世谈无欲」儒林中的老丈人,与世人谈论无欲之旨。

「开轩延十君,跪坐进三沐」开轩延请十位竹君,跪坐行三沐之礼。

「高低列云来,新旧间伯叔」高低排列如云而来,新种旧植间杂如伯叔。

「团栾十家春,门户各清肃」团聚十家之春意,门户各自清雅肃穆。

「客至为卷帘,赞名问寒燠」客人来了便卷起帘幕,称赞名目询问冷暖。

「一见伯玉辈,遂使季子服」一见如蘧伯玉般的贤者,便使季子心服。

「我欲作竹史,就君求品目」我想要撰写竹史,到您这里求取品目分类。

艺术手法
一是以竹喻人,全篇以竹拟君子,十种竹即十位君子,物我合一。二是用典精当,戴谱、段记均为竹谱典籍,伯玉、季子为贤者之典。三是铺叙有序,从竹的源流到轩中品竹,再到欲作竹史,层次分明。四是礼仪描写,「跪坐进三沐」以隆重礼节写对竹的敬意,郑重其事。

总体评价
此诗以十君子轩为题,将竹的谱系考据与君子品格的赞颂融为一体。诗人以竹喻人,以人拟竹,十种竹即十种君子之风,构思精巧。全篇既有学术考据的严谨,又有诗意抒怀的雅致,体现了宋诗以学问入诗的特色。

相关诗词