题蒋山草堂

宋 · 朱翌

译文

俯仰之间迹已尘,重来屐齿藓痕匀。

俯仰之间旧迹已成尘土,重来时屐齿踩在均匀的苔藓上。

晚菘早韭有真味,夜鹤晓猿无故人。

晚菘早韭有真正的滋味,夜鹤晓猿却没有旧日故人。

万一可偿他日愿,再三须卜此山邻。

万一能实现他日的心愿,一定要再三选择此山为邻。

北山大士乃吾祖,烝蕙肴兰长荐新。

北山大士是我的祖先,用蕙草兰肴长久地供奉新祭。

赏析

题解
此诗题蒋山草堂,写重游旧地的感慨。诗人以「俯仰之间迹已尘」叹时光之速,又以晚菘早韭的真味与夜鹤晓猿的无人写隐居的清苦与孤独,末以「北山大士乃吾祖」写对先祖的追念。

逐句解读
「俯仰之间迹已尘,重来屐齿藓痕匀」俯仰之间旧迹已成尘土,重来时屐齿踩在均匀的苔藓上。

「晚菘早韭有真味,夜鹤晓猿无故人」晚菘早韭有真正的滋味,夜鹤晓猿却没有旧日故人。

「万一可偿他日愿,再三须卜此山邻」万一能实现他日的心愿,一定要再三选择此山为邻。

「北山大士乃吾祖,烝蕙肴兰长荐新」北山大士是我的祖先,用蕙草兰肴长久地供奉新祭。

艺术手法
一是以叹开篇,「俯仰之间迹已尘」以时光之速叹世事无常。二是白描隐居,「晚菘早韭有真味」以蔬食之真味写隐居的朴素。三是以景衬情,「夜鹤晓猿无故人」以鹤猿无人写孤独之深。四是以祖收束,「北山大士乃吾祖」以追念先祖写对蒋山的深情。

总体评价
此诗以重游蒋山草堂为题,以时光流逝之叹与隐居清苦之实交织,又以追念先祖作结。全诗情感深沉,从叹旧到思归再到追远,层层深入,是宋诗中题咏旧地的佳作。

相关诗词