桃花菊

宋 · 朱翌

译文

菊花忽作桃花面,放眼难看九月黄。

菊花忽然变成了桃花一般的面容,放眼望去很难看到九月的黄色菊花了。

花不见桃惟见菊,又将红雨学啼妆。

花丛中看不见桃花只看见菊花,却又像红雨飘落学着女子啼哭的妆容。

赏析

题解
此诗咏桃花菊。诗人以菊花忽作桃花面写菊花忽然如桃花之面,以放眼难看九月黄写放眼望去难以看到九月的黄色,以花不见桃惟见菊写只见菊不见桃,以又将红雨学啼妆写菊花又如红雨学啼妆。

逐句解读
「菊花忽作桃花面,放眼难看九月黄」菊花忽然呈现出桃花的面容,放眼望去难以看到九月的黄色。

「花不见桃惟见菊,又将红雨学啼妆」花中不见桃花只见菊花,又把红雨似的落花学作啼妆。

艺术手法 一是以桃写菊,「菊花忽作桃花面」以桃花写桃花菊之色。二是以黄写正,「放眼难看九月黄」以九月黄写菊之本色。三是以妆写花,「又将红雨学啼妆」以啼妆写桃花菊之红。

总体评价 此诗以桃花菊为题,以桃花之面写桃花菊之色,以啼妆写其红艳。全诗以花喻花,别有情趣,是宋诗中咏菊诗的佳作。

相关诗词