岁乙丑余年四十有九矣因诵太白四十九年非一往不可复之句次其韵

宋 · 朱翌

译文

南来不赢粮,随身一竿竹。

南来没有多带粮食,随身只有一根竹杖。

四年钓曹溪,溪水香可掬。

四年来在曹溪垂钓,溪水清香可以掬饮。

求方驻隙驹,辟谷起黄独。

寻求驻颜之方如白驹过隙般短暂,辟谷修行只能挖黄独充饥。

五十止欠一,何地可归宿。

离五十岁只差一年了,何处才是我的归宿之地。

今晨祖师前,一掷杯珓卜。

今晨在祖师像前,掷杯珓占卜前程。

去以六月息,来期七日复。

离去以六月为期歇息,回来期望七日之后。

往事一局棋,信手不必覆。

往事如同一局棋,随手下了不必复盘重来。

吾生行休矣,自此生处熟。

我这一生快要结束了,从此对生死的去处已然熟悉。

赏析

题解
此诗作于乙丑年,诗人四十九岁,因诵读李白「四十九年非,一往不可复」之句而次韵抒怀。诗人回顾半生漂泊,感叹年华逝去,又以杯珓卜问前程,最终以达观态度面对人生,寄寓了知命之年的深沉感慨。

逐句解读
「南来不赢粮,随身一竿竹」南来没有多带粮食,随身只有一根竹杖。

「四年钓曹溪,溪水香可掬」四年来在曹溪垂钓,溪水清香可以掬饮。

「求方驻隙驹,辟谷起黄独」寻求驻留时光之方如白驹过隙,辟谷修行只得挖黄独充饥。

「五十止欠一,何地可归宿」离五十只差一岁,何处才是归宿之地。

「今晨祖师前,一掷杯珓卜」今晨在祖师像前,掷杯珓占卜前程。

「去以六月息,来期七日复」离去以六月为期息,回来期望七日之后——卜辞所言。

「往事一局棋,信手不必覆」往事如一局棋,随手下了不必复盘。

「吾生行休矣,自此生处熟」我这一生快要结束了,从此对生死的去处已然熟悉。

艺术手法
一是用典切题,李白「四十九年非」之句直接点明主题,曹溪为六祖道场暗合禅思。二是以数入诗,「四年」「五十止欠一」等数字精确传达人生节点之感。三是以卜问路,「一掷杯珓卜」将人生抉择具象化为占卜,有仪式感。四是旷达收束,「往事一局棋,信手不必覆」以棋局喻往事,不必纠结,达观洒脱。

总体评价
此诗以四十九岁知命之年为背景,将半生漂泊的感慨与达观的人生态度融为一体。诗人虽感叹归宿未定,却能以「往事一局棋」的豁达面对,体现了宋诗中人生感悟与禅理思辨的特色。全诗短小而意味深长,结语「自此生处熟」平淡中含深意。

相关诗词