素馨

宋 · 朱翌

译文

众香发越充南溟,梅花脑飞水弄沉。

各种香气散发弥漫充盈南溟,梅花脑香飞散水中沉香摇曳。

露积旃檀薪降真,薰陆光射琉璃缾。

堆积如露的旃檀和降真香作薪柴,薰陆香的火光映照着琉璃瓶。

山川草木一天芬,素质如玉备众馨。

山川草木满天空弥漫芬芳,素馨花质地如玉汇聚了众香。

乌髻粤女娇满簪,上官置酒结盖缨。

梳着乌髻的岭南女子娇美地插满头饰,长官设宴备酒系上伞盖和缨穗。

余波润泽龙涎春,北走万里燕赵秦。

余香润泽如同龙涎香般芬芳,向北传播万里远至燕赵秦地。

骚人尚尤楚灵均,何为不入离骚经。

文人骚客还在追慕楚国的屈原,为何素馨花未被写入《离骚》经中。

赏析

题解
此诗咏素馨花。诗人以众香发越充南溟写众香散发充盈南溟,以梅花脑飞水弄沉写梅花脑香飞散水波沉浮,以露积旃檀薪降真写露天堆积旃檀薪柴降真香,以薰陆光射琉璃缾写薰陆香光照琉璃瓶,以山川草木一天芬写山川草木一天芬芳,以素质如玉备众馨写素质如玉具备众香,以乌髻粤女娇满簪写乌髻粤地女子娇媚满头簪花,以上官置酒结盖缨写上官置酒结盖缨饰,以余波润泽龙涎春写余波润泽龙涎春香,以北走万里燕赵秦写北走万里至燕赵秦地,以骚人尚尤楚灵均写骚人尚且责怪楚屈原,以何为不入离骚经写为何不录入离骚经中。

逐句解读
「众香发越充南溟,梅花脑飞水弄沉」众香散发充盈南溟,梅花脑香飞散水波沉浮。

「露积旃檀薪降真,薰陆光射琉璃缾」露天堆积旃檀薪柴降真香,薰陆香光照琉璃瓶。

「山川草木一天芬,素质如玉备众馨」山川草木一天芬芳,素质如玉具备众香。

「乌髻粤女娇满簪,上官置酒结盖缨」乌髻粤地女子娇媚满头簪花,上官置酒结盖缨饰。

「余波润泽龙涎春,北走万里燕赵秦」余波润泽龙涎春香,北走万里至燕赵秦地。

「骚人尚尤楚灵均,何为不入离骚经」骚人尚且责怪楚屈原,为何不录入离骚经中。

艺术手法 一是以香写花,「众香发越充南溟」以众香写素馨花之香气浓郁。二是以玉写质,「素质如玉备众馨」以玉写素馨之质。三是以女写用,「乌髻粤女娇满簪」以粤女簪花写素馨之用途。四是以骚收束,「何为不入离骚经」以不入离骚写素馨花之遗珠之憾。

总体评价 此诗以素馨花为题,以众香备馨写素馨之香气浓郁,以粤女簪花写素馨之用途,以不入离骚写遗珠之憾。全诗铺叙详尽,以香写花,是宋诗中咏素馨的佳作。

相关诗词