送郑公绩赴试金陵 其一

宋 · 朱翌

译文

庭槐着老花,佳兴渺澄江。

庭院老槐树开了花,美好兴致远望澄澄江水。

束书望故国,飞帆响篷窗。

收拾书卷远望故国,飞帆在篷窗边猎猎作响。

白袍看先登,唾手筑受降。

看你身着白袍率先登第,轻而易举筑起受降城。

从风靡彊燕,举火烛老庞。

如风行之势使强燕降服,举火照亮老庞之地。

秋天鸿鹄高,惊到中叠双。

秋天鸿鹄高飞,惊起之间成双成对。

闺人侈宵占,玉虫缀灯缸。

闺中人夸耀夜间的吉兆占卜,灯花如玉虫点缀在灯缸上。

赏析

题解
此诗为送郑公绩赴金陵应试而作的第一首。诗人以豪迈的笔调寄望友人此去金榜题名、建功立业,从科举登第写到军事建功,寄寓了对收复故土的热切期望。

逐句解读
「庭槐着老花,佳兴渺澄江」庭院中的老槐树开了花,美好的兴致远望澄江。

「束书望故国,飞帆响篷窗」收拾书卷远望故国,飞帆在篷窗边猎猎作响。

「白袍看先登,唾手筑受降」看你身着白袍率先登第,唾手之间筑起受降城——期许科举登第与军事建功。

「从风靡彊燕,举火烛老庞」以风行之势使强燕降服,举火照亮老庞——以历史上降服强敌的典故期许友人。

「秋天鸿鹄高,惊到中叠双」秋天鸿鹄高飞,惊起之间成双成对——以鸿鹄高飞喻友人前程远大。

「闺人侈宵占,玉虫缀灯缸」闺中人夸耀夜间的占卜,玉虫点缀在灯缸上——以灯花占卜预示吉兆。

艺术手法
一是以景起兴,庭槐老花与澄江远望,起笔即有送别之意。二是用典豪迈,筑受降城、靡彊燕等典故寄寓军事建功之望。三是以物喻人,鸿鹄高飞喻友人前程远大。四是细处传情,「玉虫缀灯缸」以灯花占卜这一细节写闺中人对赴考者的期盼,温馨而有味。

总体评价
此诗送别友人赴试,从科举到军事、从个人功名到家国大业,寄望深重。诗人以豪迈的笔调抒写对友人建功立业的期许,又以闺中灯花占卜的细节增添人间温情。全诗气势豪迈而情味悠长,体现了南宋士人科举与收复并重的时代精神。

相关诗词