送郑公绩赴试金陵 其五

宋 · 朱翌

译文

念我答飒久,区区劳此生。

想到我困顿潦倒已久,区区此生劳碌不已。

借屋就瞿昙,长湖绕厢潆。

借住在寺院近旁,长湖环绕屋厢流淌。

未了文字债,截蒲坐纵横。

还有未了的文字之债,截蒲草代纸纵横书写。

天公喜相我,贶以秋风清。

天公欢喜地佑助我,赐予了清朗的秋风。

他年载兼两,策勋首短檠。

他年学成载誉而归,论功首推灯下苦读之功。

饥吟愧峨冠,谁知此心倾。

饥寒吟咏愧对那高冠厚禄,谁知我这颗心倾注何处。

赏析

题解
此诗为送郑公绩赴试金陵的第五首,诗人自述困顿之状与向学之志。虽居贫久、劳碌此生,但未了文字之债,仍以读书修业为念,寄望他年学成策勋,表达了贫而好学、矢志不渝的精神。

逐句解读
「念我答飒久,区区劳此生」想到我困顿已久,区区此生劳碌不已。

「借屋就瞿昙,长湖绕厢潆」借住在寺院旁,长湖环绕屋厢流过。

「未了文字债,截蒲坐纵横」还有未了的文字之债,截蒲而坐纵横书写——截蒲指以蒲草代纸写字,写勤学苦读。

「天公喜相我,贶以秋风清」天公欢喜地佑助我,赐予清凉的秋风。

「他年载兼两,策勋首短檠」他年学成载誉而归,论功首推灯下苦读之功——短檠即矮灯架,指寒窗苦读。

「饥吟愧峨冠,谁知此心倾」饥寒吟咏愧对高冠,谁知我这颗心倾注何处。

艺术手法
一是白描自述,「借屋就瞿昙」「截蒲坐纵横」如实写出贫困中的读书生活。二是以小见大,「策勋首短檠」以灯架之功喻寒窗苦读之效,小中见大。三是自嘲深沉,「饥吟愧峨冠」以峨冠与饥吟对比,辛酸自嘲。四是寄托深远,「谁知此心倾」以问句收束,含蓄表达志向未申的遗憾。

总体评价
此诗以自述困顿为主,写出了贫而好学、矢志不渝的精神。诗人虽居寺院借屋、截蒲代纸,仍以文字为债、以苦读为功,其志可嘉。全诗语言质朴而情感真挚,自嘲中见坚忍,是送别组诗中自抒怀抱的一篇。

相关诗词