送郑公绩赴试金陵 其四

宋 · 朱翌

译文

笔端忘杻械,舌本贵温润。

笔端应当忘却桎梏束缚,言辞以温润为贵。

明明获麟书,作世大龟镜。

明白如获麟之书,作为世间的大龟鉴。

哀哉束高阁,斯文久不胜。

可悲啊经典被束之高阁,斯文之道久已不振。

皇天开老眼,牵复首拜命。

皇天睁开苍老的双眼,牵引复位首先拜受使命。

秋来举子场,谁领斯文印。

秋天科举考场之中,谁来执掌斯文的印信。

向来针膏肓,必古司农郑。

向来能针治膏肓之疾的,必定如古时司农郑玄。

赏析

题解
此诗为送郑公绩赴试金陵的第四首,论及斯文之道的衰落与复兴。诗人感叹经世之学被束之高阁,寄望科举能选拔出真正明经致用的人才,以郑公绩为司农郑玄的继承者期许之。

逐句解读
「笔端忘杻械,舌本贵温润」笔端忘却桎梏束缚,言辞以温润为贵——论为文之道,当自由而不失温润。

「明明获麟书,作世大龟镜」明白如获麟之书,作为世间的大龟镜——以孔子修春秋绝笔于获麟喻经典之重。

「哀哉束高阁,斯文久不胜」可悲啊被束之高阁,斯文之道久已不振。

「皇天开老眼,牵复首拜命」皇天睁开老眼,牵引复位首先拜受使命。

「秋来举子场,谁领斯文印」秋天科举考场中,谁来执掌斯文的印信。

「向来针膏肓,必古司农郑」向来能针治膏肓之疾的,必定是古时司农郑玄——以郑玄喻郑公绩,期许他继承经学传统。

艺术手法
一是以论入诗,全篇以议论为纲,论为文之道、斯文之衰与复兴之望。二是用典精切,获麟书、龟镜、膏肓、司农郑等典故围绕经学主题,紧扣送别之旨。三是以姓系典,「必古司农郑」以郑玄之姓切合郑公绩,用典巧妙。四是忧中寄望,先叹斯文不振,再望有人领印,忧望交织。

总体评价
此诗以斯文之道的衰落与复兴为主题,将送别之意与经学传承之望融为一体。诗人感叹经典被束高阁、斯文久不振,又寄望郑公绩如郑玄般明经致用、针治时弊。全诗议论精当,用典切题,体现了宋诗以学问入诗、以经世为志的特色。

相关诗词