送郑公绩赴试金陵 其七

宋 · 朱翌

译文

我缾无储粟,世累如缀缨。

我的瓶中已无存粮,世间负累如缀在帽缨上的装饰。

读书寡见功,一饱不可营。

读书少有见效之功,连一顿饱饭都难以谋求。

鳞差四百指,习惯啼饥声。

一家五十口人参差排列,都习惯了啼饥之声。

天岂私贫我,客气略已平。

天岂是偏要让我贫穷,我心中的不平之气已渐渐平息。

安能事计然,且复师渊明。

怎能去效法计然经商求利,姑且效法陶渊明安贫守道。

傥有故人问,但如诗所称。

若有故人问起我的近况,就照诗中所说的这样吧。

赏析

题解
此诗为送郑公绩赴试金陵的第七首,诗人自述贫寒之状。家无储粮、世累缠身、读书未见功,一家四百口嗷嗷待哺,但诗人既不怨天,也不效法计然求利,而愿效法陶渊明安贫守道,体现了甘于清贫的坚守。

逐句解读
「我缾无储粟,世累如缀缨」我的瓶中无存粮,世间负累如缀在帽缨上的装饰。

「读书寡见功,一饱不可营」读书少见功效,连一饱都难以谋求。

「鳞差四百指,习惯啼饥声」一家四百指(五十口人)参差排列,习惯了啼饥之声。

「天岂私贫我,客气略已平」天岂是偏要使我贫穷,我心中不平之气已渐渐平息。

「安能事计然,且复师渊明」怎能去效法计然经商求利,姑且效法陶渊明安贫守道。

「傥有故人问,但如诗所称」若有故人问起,就照诗中所说的这样吧。

艺术手法
一是白描穷状,「无储粟」「一饱不可营」「习惯啼饥声」如实写出贫困之极。二是以数传情,「四百指」以精确数字写出家口之多、负担之重。三是人物对比,计然之利与渊明之节对比,取舍鲜明。四是以理自遣,「客气略已平」以理遣情,不平之气渐归平静。

总体评价
此诗以直白的语言写出贫寒之苦,却不怨天尤人,而以效法陶渊明安贫自遣。诗人虽「习惯啼饥声」,却能「客气略已平」,其坚守清贫的品格令人感佩。全诗质朴无华,情感真挚,是送别组诗中写贫而守节的一篇。

相关诗词