送郑公绩赴试金陵 其六

宋 · 朱翌

译文

孤城挟龙虎,盘礴纳万象。

孤城挟持着龙虎的气势,磅礴地包纳着万象。

冯夷遵节制,旦暮过稽颡。

河神冯夷遵循着节度管制,早晚经过都要叩首致敬。

君今搦寸毫,意与孤鸿往。

你如今握着一寸毫笔,心意如同孤鸿般远飞。

雄豪揽千古,光彩发万丈。

雄豪之气揽括千古,光彩焕发万丈之辉。

忆昨吏三年,到今余梦想。

回忆昔日为官三年,至今仍时常梦回想念。

古寺壁间名,劳君拂蛛网。

古寺墙壁上还留有题名,烦请你代为拂去上面的蛛网。

赏析

题解
此诗为送郑公绩赴试金陵的第六首,描写金陵城的雄伟气象,赞颂友人文才豪迈,又回忆三年同僚之谊,以壁间题名的细节表达惜别之情。

逐句解读
「孤城挟龙虎,盘礴纳万象」金陵孤城如挟龙虎之势,气象磅礴包纳万象。

「冯夷遵节制,旦暮过稽颡」水神冯夷也遵从节制,朝暮经过都要叩首——以水神叩首写金陵之雄。

「君今搦寸毫,意与孤鸿往」你如今握着一寸笔毫,心意如孤鸿远飞。

「雄豪揽千古,光彩发万丈」雄豪之气揽尽千古,光彩焕发万丈。

「忆昨吏三年,到今余梦想」回忆从前同僚三年,到如今仍在梦中回想。

「古寺壁间名,劳君拂蛛网」古寺壁间的题名,劳烦你拂去蛛网——写壁间旧题尚在,请友人前去寻觅拂拭。

艺术手法
一是气势雄浑,「挟龙虎」「纳万象」写金陵城之壮阔,笔力遒劲。二是以神写城,水神冯夷稽颡从侧面烘托金陵的雄伟。三是以鸿喻友,「意与孤鸿往」以孤鸿远飞喻友人文思高远。四是以细节传情,「劳君拂蛛网」以拂去壁间题名上的蛛网这一细节,写出旧日情谊与惜别之意。

总体评价
此诗以金陵城的雄伟气象为背景,赞颂友人的文才豪迈,又以壁间旧题的细节传达同僚之谊与惜别之情。全诗前半气势磅礴,后半温馨细腻,张弛有度,体现了送别诗中情景交融、刚柔并济的特色。

相关诗词