送郑公绩赴试金陵 其八

宋 · 朱翌

译文

高轩过我数,相对心迹清。

你屡次乘高轩来访,相对而坐心地清明。

共乘殿角凉,剧谈新月生。

一同乘着殿角的凉风,畅谈到新月初升。

稍作莲芡费,久绝壶觞倾。

稍有些莲芡的花费,久已断绝了酒杯的倾倒。

告我买夜航,襆被催宵征。

告诉我买好了夜航船,打包行李催促夜间启程。

秋晚破敌归,连营稍休兵。

秋末如破敌般凯旋归来,连营将士稍作休整。

青云付一蹴,齐晋多世卿。

青云直上只需一蹴而就,齐晋之地多世卿之才。

赏析

题解
此诗为送郑公绩赴试金陵的第八首,回忆与友人共处的清雅时光。殿角凉风中剧谈新月、莲芡薄费而无壶觞之倾,如今友人将行,寄望他秋晚凯旋、青云直上。

逐句解读
「高轩过我数,相对心迹清」你屡次乘高轩来访,相对而坐心地清明。

「共乘殿角凉,剧谈新月生」一同乘着殿角的凉风,畅谈直到新月初升。

「稍作莲芡费,久绝壶觞倾」稍有些莲芡的开销,久已断绝了酒杯的倾倒——写清廉简朴的生活。

「告我买夜航,襆被催宵征」告诉我买好了夜航船,打包行被催促夜间出发。

「秋晚破敌归,连营稍休兵」秋末破敌归来,连营将士稍作休整——期许友人此去如军事建功般凯旋。

「青云付一蹴,齐晋多世卿」青云直上只需一蹴,齐晋多世卿——期许友人前程似锦。

艺术手法
一是白描清雅,「殿角凉」「新月生」写出闲谈的清幽氛围。二是以俭写廉,「稍作莲芡费,久绝壶觞倾」以薄费与断酒写清廉生活。三是转折自然,从共处之闲到分别之促,转折利落。四是以军喻考,「破敌归」「连营休兵」以军事凯旋喻科举高中,比喻巧妙。

总体评价
此诗以回忆共处的清雅时光为线索,从闲谈凉风到简朴生活,再到分别出征的期许,情感由温馨转向豪迈。诗人虽惜别而不伤感,反以青云直上的期许送别友人,格调高昂。全诗清新雅致,情真意切,是送别组诗中温馨而有力量的一篇。

相关诗词