送张巨山

宋 · 朱翌

译文

天方六月暑,君有千里行。

正值六月酷暑之时,你却有千里远行。

相从苦不款,惜别难为情。

相聚苦于不够尽兴,惜别之际难以自抑情意。

发轸子胥山,落帆石头城。

出发于子胥山,落帆在石头城。

火云午尤奇,水风晚更清。

午间火云尤为奇丽,傍晚水风更加清凉。

辉辉萤自烛,嘒嘒蝉争鸣。

萤火虫光辉熠熠自照,蝉鸣嘒嘒争相发声。

今代太史氏,昔者兰台英。

如今一代太史之才,昔日兰台英杰。

人如晋宋间,诗与颜谢并。

人品如同晋宋间名士,诗才可与颜谢并列。

吾君志恢复,求士出至诚。

我朝圣主志在恢复中原,求贤出于至诚之心。

玉堂紫微省,待子来经营。

玉堂和紫微省,等着你来效力经营。

赏析

题解
此诗为送张巨山而作。张巨山即张嵲,南宋文人,诗人称赞其人品如晋宋间名士、诗才可比颜延之谢灵运,并寄望他入朝为恢复中原效力,表达了收复故土的热切期望。

逐句解读
「天方六月暑,君有千里行」正值六月酷暑,你却有千里之行。

「相从苦不款,惜别难为情」相聚苦于不够尽兴,惜别之际难以自抑情意。

「发轸子胥山,落帆石头城」出发于子胥山,落帆在石头城——写行程所经。

「火云午尤奇,水风晚更清」午间火云尤为奇丽,傍晚水风更加清凉。

「辉辉萤自烛,嘒嘒蝉争鸣」萤火虫光辉自照,蝉鸣嘒嘒争相发声。

「今代太史氏,昔者兰台英」如今一代太史之才,昔日兰台英杰——赞张巨山的史才文采。

「人如晋宋间,诗与颜谢并」人品如同晋宋间名士,诗才可与颜延之谢灵运并列。

「吾君志恢复,求士出至诚」我朝圣主志在恢复中原,求贤出于至诚。

「玉堂紫微省,待子来经营」玉堂和紫微省,等着你来经营效力。

艺术手法
一是铺叙行程,从子胥山到石头城,从午间火云到晚间水风,行程与景物相间铺叙。二是以古誉今,以晋宋名士、颜谢诗才比拟张巨山,赞誉有据。三是卒章显志,「吾君志恢复,求士出至诚」将送别升华到家国大义。四是虚实结合,前半写送别实景,后半转入对友人的期许与朝廷的期望,虚实相生。

总体评价
此诗以送别为题,从惜别之情写到对友人才华的赞赏,再升华到恢复中原的家国期望,由私情及公义,格局渐开。诗人将个人送别与时代使命相结合,表达了南宋士大夫收复故土的共同愿望。全诗情感真挚,议论得体,是送别诗中寓有家国之思的佳作。

相关诗词