送王端材以宣谕属官入川

宋 · 朱翌

译文

使星入蜀动佳占

使星入蜀触动了好征兆

幕府谟谋要子参

幕府的谋划需要你来参与

天下兵戈连岁月

天下战乱连年不断

朝廷根本在西南

朝廷的根本在于西南地区

路经九折休回首

路经九折险道不必回头

事考三分小驻骖

考究三分天下之事暂且驻马停歇

想见梅黄飞雨里

想象你在梅子黄时纷飞细雨之中

前旌已在百花潭

前行的旗帜已经抵达百花潭

赏析

题解
此诗送王端材以宣谕属官入川。诗人以使星入蜀写其使命之重,又以「天下兵戈连岁月,朝廷根本在西南」论川蜀的战略地位,末以梅黄飞雨、前旌百花潭写入蜀之景。

逐句解读
「使星入蜀动佳占,幕府谟谋要子参」使星入蜀触动了佳兆,幕府的谋略需要你来参与。

「天下兵戈连岁月,朝廷根本在西南」天下兵戈连年累月,朝廷的根本在西南。

「路经九折休回首,事考三分小驻骖」路经九折弯不要回头,考察三分之事稍作停驻。

「想见梅黄飞雨里,前旌已在百花潭」想见梅黄飞雨之中,前行的旗帜已在百花潭。

艺术手法
一是以星写使,「使星入蜀动佳占」以使星入蜀写其使命之重大。二是以论写要,「天下兵戈连岁月,朝廷根本在西南」以战略之论写川蜀的重要性。三是用典精当,「路经九折休回首」以九折坂之典写蜀道之险,又勉其不畏艰险。四是以景收束,「梅黄飞雨里,前旌已在百花潭」以入蜀之景写行旅之壮。

总体评价
此诗以送人入川为题,以使星佳兆、战略要地、蜀道之险、入蜀之景层层铺写。全诗既有对友人使命的期许,又有对川蜀战略地位的分析,格调高远,是宋诗中送别诗寓有国事之念的佳作。

相关诗词