送山芥与徐稚山

宋 · 朱翌

译文

北风撼坤轴,飞雪封高崖。

北风震撼大地,飞雪封盖了高耸的山崖。

万草坐冻死,不复存根荄。

万千草木都被冻死,连根茎都不复存在。

蔚然苍山底,有此紫玉钗。

在苍翠的山脚下葱蔚挺立,竟有这紫玉钗般的山芥。

本无尘土侵,宁畏霜霰埋。

它本就不受尘土侵蚀,又怎会畏惧霜雪掩埋。

偶为樵牧知,遂与薇蕨偕。

偶然被樵夫牧人发现,于是与薇蕨相伴而生。

坚瘦故耐久,苦森终怒俳。

坚瘦因此能够耐久,苦涩终究不肯屈从戏谑。

未免一时出,肯事众口谐。

虽然不免一时被人采出,却不肯迎合众人的口味。

可以寄乐天,时供八关斋。

可以寄给白居易那样的高人,斋戒时供他食用。

可以送庾郎,三九代食鲑。

可以送给庾郎,在严寒时节代替鱼虾佐餐。

朱门厌𬊈煼,嘉蔬日谁差。

富贵人家厌烦了煎炒烹炸,每日谁来进献佳蔬呢。

飞觞失行次,可口相推排。

酒宴上酒杯交错失了次序,可口之物互相推让排列。

尔来走缾甖,遂费登山鞋。

近来带着瓶罐来采集,竟费了登山鞋的功夫。

文昌列宿光,骑省后人佳。

你如文昌星宿般光华璀璨,骑省后人身世不凡。

居官乃退步,养气能实骸。

做官反而是退步,养气才能充实体魄精神。

一箸须子同,苦硬求吾侪。

一箸山芥须与你共享,苦硬之味正是我们这些人的追求。

赏析

题解
此诗为送山芥给友人徐稚山而作。山芥是一种野菜,味苦而耐寒,诗人以山芥喻人品,赞其坚瘦耐久、不屈流俗的品格,同时暗含对友人的勉励与自况。全诗从咏物到议论,层层推进,借菜言志,寄寓深远。

逐句解读
「北风撼坤轴,飞雪封高崖」以壮阔的北风飞雪起笔,渲染严酷的冬日环境。

「万草坐冻死,不复存根荄」写众草冻死,连根都不存,衬托山芥的顽强。

「蔚然苍山底,有此紫玉钗」以紫玉钗喻山芥,在苍山之下依然葱蔚挺立,色调鲜明。

「本无尘土侵,宁畏霜霰埋」写山芥本就远离尘土侵蚀,更不怕霜雪掩埋,品格高洁。

「偶为樵牧知,遂与薇蕨偕」偶然被樵夫牧人发现,于是与薇蕨为伴,以古代隐士食薇蕨作比。

「坚瘦故耐久,苦森终怒俳」坚瘦因此耐久,苦涩终究不屈于戏谑,写出山芥的本性。

「未免一时出,肯事众口谐」虽然不免一时被人采出,却不肯迎合众人之口,暗喻不愿随波逐流。

「可以寄乐天,时供八关斋」说山芥可以寄给白居易那样的高人,斋戒时食用。

「可以送庾郎,三九代食鲑」说可以送给庾郎,在寒冬代替鱼鲑佐食。

「朱门厌𬊈煼,嘉蔬日谁差」富贵人家厌烦了煎炒烹炸,每日有谁进献佳蔬呢?「飞觞失行次,可口相推排」酒宴上觥筹交错乱了次序,可口之物互相推让排列。

「尔来走缾甖,遂费登山鞋」近来带着瓶罐来采,竟费了登山鞋的工夫。

「文昌列宿光,骑省后人佳」以文昌星宿赞美徐稚山的家世才华。

「居官乃退步,养气能实骸」做官反而是退步,养气才能充实体魄。

「一箸须子同,苦硬求吾侪」最后说一箸山芥须与友人共享,苦硬之味正是我们这些人的追求。

艺术手法
一是对比映衬,以万草冻死与山芥蔚然对比,突出其坚韧。二是借物喻人,山芥的坚瘦苦硬喻指人的品格,物我合一。三是用典贴切,白居易八关斋、庾郎食鲑等典故信手拈来,增添了文化内涵。四是以菜喻志,从山芥的苦硬引出对人生操守的坚守,寓意深刻。

总体评价
此诗以山芥为线索,从咏物到赠友再到言志,结构严谨而气象不凡。诗人将山芥的苦硬耐寒与人的操守品格融为一体,既是对友人的勉励,也是自况之词。全诗语言峭拔,用典繁密而不堆砌,体现了宋诗以理入诗、借物明志的特色。

相关诗词