送邓清臣之行在

宋 · 朱翌

译文

老去何嫌雪满颠,放怀惟与子周旋。

年老了何必嫌弃满头白发如雪,敞开胸怀只愿与你交往周旋。

起趋吴越时难得,上继张余理必然。

起身前往吴越之地时机难得,上继张余二人的遗风事理必然。

岭海断云归雁底,江湖春浪白鸥前。

岭南海边断续的云彩在归雁之下,江湖上春天的浪涛在白鸥之前。

故人相见问今我,雨笠烟蓑事力田。

故人相见问起如今的我,不过是戴着雨笠披着烟蓑从事耕田罢了。

赏析

题解
此诗送邓清臣之行在,写送别与归隐。诗人以老去雪满颠写年华之暮,以起趋吴越、上继张余写时代之难与传承之志,以岭海断云、江湖春浪写南北之景,末以「故人相见问今我,雨笠烟蓑事力田」写归隐农耕之志。

逐句解读
「老去何嫌雪满颠,放怀惟与子周旋」老去何嫌白雪满头,放怀只与你周旋。

「起趋吴越时难得,上继张余理必然」起而趋赴吴越之时难得,上继张余之道理必然。

「岭海断云归雁底,江湖春浪白鸥前」岭海断云在归雁之下,江湖春浪在白鸥之前。

「故人相见问今我,雨笠烟蓑事力田」故人相见问现在的我如何,雨笠烟蓑从事力田之耕。

艺术手法 一是以雪写老,「老去何嫌雪满颠」以雪满头写年老之态。二是以时写难,「起趋吴越时难得」以难得之时写世道之艰。三是以景写地,「岭海断云」「江湖春浪」以岭海江湖写南北之景。四是以蓑收束,「雨笠烟蓑事力田」以笠蓑力田写归隐农耕之志。

总体评价 此诗以送邓清臣为题,以年华之暮、世道之艰写送别之背景,以岭海江湖之景写南北之远,以笠蓑力田写归隐之志。全诗旷达中有深意,是宋诗中送别寓志的佳作。

相关诗词