十月十四日立冬菊花方盛

宋 · 朱翌

译文

黄菊一何好,持觞惟尔从。

黄菊多么好啊,举杯只与你相伴。

名应称晚秀,色岂为人容。

名字应当称为晚秀,颜色岂是为了取悦于人。

正似花重九,休论月孟冬。

正像重阳节的花,不必论已是孟冬十月。

霜威占清晓,直欲犯其锋。

霜威占据了清晨,菊花却直欲迎着霜锋而上。

赏析

题解
此诗写十月十四日立冬而菊花正盛的奇景。诗人以「黄菊一何好」赞叹菊花之美,以「名应称晚秀,色岂为人容」写其晚开而不媚人的品格,末以「霜威占清晓,直欲犯其锋」写菊花凌霜的勇气。

逐句解读
「黄菊一何好,持觞惟尔从」黄菊多么好啊,举杯只与你相伴。

「名应称晚秀,色岂为人容」名字应当称为晚秀,颜色岂是为了取悦于人。

「正似花重九,休论月孟冬」正像重阳节的花,不必论已是孟冬十月。

「霜威占清晓,直欲犯其锋」霜威占据了清晨,菊花却直欲迎着霜锋而上——写菊花凌霜的勇气。

艺术手法
一是以赞开篇,「黄菊一何好」直抒赞叹之情。二是以品写花,「名应称晚秀,色岂为人容」以晚秀不媚人写菊花的高洁品格。三是以时衬花,「正似花重九,休论月孟冬」以重阳之花写立冬之菊,时虽变而花不变。四是以勇收束,「直欲犯其锋」以凌霜之勇写菊花的坚韧不屈。

总体评价
此诗以立冬菊花方盛为题,赞叹菊花的晚秀不媚与凌霜之勇。诗人以「色岂为人容」写菊的品格,以「直欲犯其锋」写菊的勇气,将菊花的品格与精神写到了极致。全诗短小有力,格调高远,是宋诗中咏菊的佳作。

相关诗词