上巳陪诸公集西湖

宋 · 朱翌

译文

今日我上巳,乐哉天气新。

今日正值上巳节,多么快乐,天气清新宜人。

青春在西湖,湖水绿以匀。

春光正盛在西湖,湖水碧绿而均匀。

诸公乃肯游,盘飧仍集珍。

诸公肯来同游,盘中菜肴还汇集了珍馐。

少纵方外谈,一洗城中尘。

稍稍放纵方外之谈,一洗城中沾染的尘俗。

唤船苦不早,行酒不计巡。

叫船只恨不够早,饮酒不再计算轮数。

始叹葑欲合,终喜鸥来亲。

起初感叹湖中葑田将要合拢,最终欣喜海鸥飞来亲近。

茫茫天宇间,何地寄此身。

茫茫天地之间,何处寄托此身。

共偷一日闲,恐负三月春。

大家一同偷得一日清闲,只怕辜负了三月春光。

遥瞻后湖游,海若从钩陈。

遥望后湖的游赏,仿佛海神随从着天帝的仪仗。

赏析

题解
此诗写上巳陪诸公集西湖。诗人以今日我上巳、乐哉天气新写上巳日天气之新,以青春在西湖、湖水绿以匀写西湖春水之绿匀,以诸公乃肯游、盘飧仍集珍写诸公肯来游赏、盘中珍馐集汇,以少纵方外谈、一洗城中尘写稍纵方外之谈、一洗城中尘俗,以唤船苦不早、行酒不计巡写苦于唤船不早、行酒不计其巡,以始叹葑欲合、终喜鸥来亲写始叹葑草将合、终喜鸥鸟来亲近,以茫茫天宇间、何地寄此身写茫茫天宇间何处寄托此身,以共偷一日闲、恐负三月春写共偷一日闲、恐负三月春光,以遥瞻后湖游、海若从钩陈写遥瞻后湖之游、海若从钩陈而来。

逐句解读
「今日我上巳,乐哉天气新」今日是我上巳节,乐哉天气清新。

「青春在西湖,湖水绿以匀」青春在于西湖,湖水碧绿匀净。

「诸公乃肯游,盘飧仍集珍」诸公肯来游赏,盘中的珍馐仍汇聚。

「少纵方外谈,一洗城中尘」稍纵方外之谈,一洗城中尘俗。

「唤船苦不早,行酒不计巡」唤船苦于不早,行酒不计其巡次。

「始叹葑欲合,终喜鸥来亲」始叹葑草将合拢,终喜鸥鸟来亲近。

「茫茫天宇间,何地寄此身」茫茫天宇之间,何处寄托此身。

「共偷一日闲,恐负三月春」共偷一日闲暇,恐负三月春光。

「遥瞻后湖游,海若从钩陈」遥瞻后湖之游,海若从钩陈而来。

艺术手法 一是以新写春,「乐哉天气新」以天气新写上巳之春。二是以绿写湖,「湖水绿以匀」以碧绿写西湖春水。三是以鸥写亲,「终喜鸥来亲」以鸥鸟亲近写与自然之和。四是以闲收束,「共偷一日闲,恐负三月春」以偷闲写对春光之珍惜。

总体评价 此诗以上巳游西湖为题,以天气新、湖水绿写春景之美,以鸥鸟亲写自然之和,以偷闲写对春光之珍惜。全诗清新自然,是宋诗中写上巳游湖的佳作。

相关诗词