三月五日游刘光世园

宋 · 朱翌

译文

南高峰下访余春,霁草浮光暖更薰。

在南高峰下寻访残存的春色,雨后初晴的草地上浮光闪耀,暖意更加浓郁。

日转暮山添着色,风旋湖水作回纹。

太阳西转,暮色中的山峦增添了色彩,风旋转湖水泛起回旋的波纹。

飘零大士天花雨,惊顾将军画栋云。

飘落的花瓣如同观音大士洒下的天花之雨,抬头惊看将军府画栋间缭绕的云气。

兴尽不须呼曲友,他时来饭一瓯芹。

兴致尽了不必再呼唤歌妓作伴,他日再来吃一碗芹菜饭也很好。

赏析

题解
此诗写三月五日游刘光世园。诗人以霁草浮光、日转暮山、风旋湖水写春景之美,以「飘零大士天花雨,惊顾将军画栋云」写园中的佛教与武将元素,末以「兴尽不须呼曲友,他时来饭一瓯芹」写兴尽而归之趣。

逐句解读
「南高峰下访余春,霁草浮光暖更薰」南高峰下寻访残春,霁后草浮着光暖意更浓。

「日转暮山添着色,风旋湖水作回纹」日影转向暮山添上了色彩,风旋湖水作出回旋的波纹。

「飘零大士天花雨,惊顾将军画栋云」飘零的大士如天花雨,惊顾将军如画栋上的云——写园中的佛寺与武将遗迹。

「兴尽不须呼曲友,他时来饭一瓯芹」兴尽不必呼唤曲友,他时来吃一碗芹菜饭。

艺术手法 一是以光写春,「霁草浮光暖更薰」以浮光暖意写春景之美。二是以影写暮,「日转暮山添着色」以日转暮山写傍晚之景。三是以物写园,「大士天花雨」「将军画栋云」以佛寺武将写园的历史元素。四是以芹收束,「他时来饭一瓯芹」以芹菜饭写简朴之约。

总体评价 此诗以游刘光世园为题,以春景之美与园中历史元素写游园之趣,又以芹菜饭之约写简朴之风。全诗写景如画,对仗工整,是宋诗中写游园的佳作。

相关诗词