群玉亭

宋 · 朱翌

译文

泗滨石窟如蚁族,巧匠琢山如琢木。

泗水之滨的石窟如蚁穴密布,巧匠琢山如同雕琢木头。

不问人家与官舍,轩窗随分作岩谷。

不论民家还是官舍,轩窗都随势构成岩谷之景。

符离城东石更多,天划神刓相倚绿。

符离城东奇石更多,天工神划相互倚靠在绿荫之中。

当年来过玉局翁,拄杖敲门步幽麓。

当年苏轼曾来游此,拄杖敲门漫步于幽深山麓。

翼然危屋谁所兴,赐以嘉名号群玉。

那翼然高耸的屋宇是谁所建,苏轼赐以嘉名称为群玉亭。

翁家自有小仇池,壶中九华伴孤独。

苏翁家中自有小仇池石,壶中九华石陪伴他度过孤独时光。

经行趣尚绝世姿,丑好例皆蒙纪录。

他行经之处品鉴风物有绝世风姿,美丑之物都蒙他记录在文。

银钩烂烂照无穷,走马来看僵立仆。

银钩般的书法光辉照耀无穷,骑马赶来观赏的人惊叹得僵立仆倒。

是时官梅香正阑,亦有海棠红映肉。

那时官梅的幽香正将消尽,也有海棠红艳映衬如美人肌肤。

老翁盖棺二十年,世上遗编数遭狱。

老翁去世已经二十年,世间他遗留的著作数次遭受禁毁。

只今见字如见人,满眼清风乱庭竹。

如今见其字如见其人,满眼清风吹乱庭前竹影。

想当入海期汗漫,云车屡下仙山曲。

想必他已入海期会汗漫仙人,云车屡屡降临仙山深处。

仙山缥缈虚无间,我欲凭之两黄鹄。

仙山缥缈在虚无之间,我想凭借两只黄鹄飞往追寻。

赏析

题解
此诗咏群玉亭。群玉亭在符离城东,因苏轼(玉局翁)曾来游并赐名而闻名。诗人从亭旁石窟写起,追忆苏轼当年来访的情景,又感叹苏轼去世二十年后遗编屡遭禁毁,但见其字如见其人,最终以仙山缥缈的想象收束,表达了对苏轼的深切追怀。

逐句解读
「泗滨石窟如蚁族,巧匠琢山如琢木」泗水之滨的石窟如蚁穴密布,巧匠琢山如同琢木。

「不问人家与官舍,轩窗随分作岩谷」不论民家还是官舍,轩窗都随势构成岩谷之景。

「符离城东石更多,天划神刓相倚绿」符离城东奇石更多,天工神划相互倚靠在绿荫中。

「当年来过玉局翁,拄杖敲门步幽麓」当年苏轼曾来游此,拄杖敲门漫步于幽深山麓。

「翼然危屋谁所兴,赐以嘉名号群玉」那翼然高耸的危屋是谁所建,苏轼赐以嘉名为群玉亭。

「翁家自有小仇池,壶中九华伴孤独」苏翁家中自有小仇池石,壶中九华石陪伴他孤独时光。

「经行趣尚绝世姿,丑好例皆蒙纪录」他行经之处品鉴风物有绝世风姿,美丑之物都蒙他记录。

「银钩烂烂照无穷,走马来看僵立仆」银钩般的书法光辉照耀无穷,骑马赶来看的人惊叹得僵立仆倒。

「是时官梅香正阑,亦有海棠红映肉」那时官梅的幽香正将尽,也有海棠红艳映衬如肉。

「老翁盖棺二十年,世上遗编数遭狱」苏轼去世已经二十年,世上他遗留的著作数次遭禁毁。

「只今见字如见人,满眼清风乱庭竹」如今见其字如见其人,满眼清风吹乱庭前竹影。

「想当入海期汗漫,云车屡下仙山曲」想必他已入海期会汗漫之仙,云车屡屡降临仙山曲处。

「仙山缥缈虚无间,我欲凭之两黄鹄」仙山缥缈在虚无之间,我想凭两黄鹄飞往追寻。

艺术手法
一是叙事与抒情交织,前半叙亭之来历与苏轼来访,后半转入对苏轼的追怀。二是以字见人,「见字如见人」以书法遗存寄托思念,情真意切。三是以景写情,「满眼清风乱庭竹」以风中竹影写内心波澜,景情交融。四是浪漫收束,以仙山黄鹄的想象追寻苏轼英灵,虚实相生。

总体评价
此诗以群玉亭为题,追忆苏轼的来访与赐名,又感叹其遗编遭禁的命运,表达了对一代文豪的深切追怀。诗人从亭旁石窟写到苏轼遗墨,从人间往事写到仙山追寻,情感深沉而意境幽远。全诗叙事详备,抒情真挚,是宋诗中追怀苏轼的佳作。

相关诗词