陪昆山邑官游慧聚寺诗

宋 · 朱翌

译文

日暗蒲针绿,风回柳影圆。

天色渐暗蒲草如针般碧绿,风回旋拂过柳影圆融摇曳。

好山如有旧,胜事颇相牵。

美好的山峦仿佛旧识,赏心乐事颇多牵连。

绀宇欣留屐,炎官快着鞭。

来到深蓝色的佛寺欣然驻足,炎帝催赶着日影疾行。

神工盘岌嶪,妙手活蜿蜒。

鬼斧神工雕就高峻的山势,妙手让蜿蜒的龙形栩栩如生。

奇甚梁唐迹,伟哉张孟篇。

梁唐时期的遗迹奇妙非凡,张孟的诗篇何其伟岸。

故人逢异县,旧话说当年。

老友在异乡重逢,谈论着往年的旧事。

留滞江湖远,惊呼岁月迁。

滞留远离江湖之间,惊叹岁月的变迁。

还同一笑乐,相与对床眠。

还是一同欢笑快乐,相对抵足而眠。

笔向晴窗落,名垂漆榜鲜。

毛笔在晴窗下落墨,名字鲜亮地留在漆匾之上。

味腴知茗胜,势猛觉棋仙。

品味醇厚才知道茶之佳妙,气势凶猛才觉得棋如仙手。

飞盖干霄上,危栏挂斗偏。

车盖飞驰直冲云霄之上,高栏仿佛挂着偏斜的北斗星。

压云云掩苒,待月月婵娟。

云压低处云气掩映飘拂,等待月亮升起月色婵娟美好。

石镂珍球怪,杉重翠幄妍。

石雕珍奇如玉球般怪异,杉树浓密如翠帷般美丽。

迎风拳乳鹊,尽力叫饥蝉。

迎风缩身的是幼小的喜鹊,拼命鸣叫的是饥饿的秋蝉。

雨脚斜侵户,湖光远拍天。

雨丝斜斜地侵入窗户,远处的湖光与天相接。

徐浇白玉酿,笑折水晶莲。

慢慢地斟上白玉般的美酒,笑着折取水晶般的莲花。

时节酒中过,襟怀物外缘。

时节在酒中度过,胸襟超然于物外之缘。

安居岂城市,避世必林泉。

安居之处岂在城市,避世必然在山林泉石之间。

好乞弹丸地,聊成痼疾烟。

只求乞得弹丸大小之地,姑且成全我这癖好的栖身之所。

山祇应许我,木杪架飞椽。

山神应当允许我,在树梢之上架起飞檐。

赏析

题解
此诗陪昆山邑官游慧聚寺,写寺中之景与游赏之乐。诗人以日暗蒲针、风回柳影写初到之景,以绀宇留屐、炎官着鞭写入寺之候,以神工妙手、奇甚梁唐、伟哉张孟写寺中古建筑与碑文之珍贵,以留滞江湖、惊呼岁月写流落之感,以笔落名鲜、茗胜棋仙写文墨之趣,以飞盖危栏、压云待月写登临之高,以杉重翠幄、乳鹊饥蝉写山间物类,以雨脚湖光、白玉酿水晶莲写饮酒之雅,以时节襟怀、安居避世写栖隐之志,末以乞地架椽写愿居山中之念。

逐句解读
「日暗蒲针绿,风回柳影圆」日暗蒲针之绿,风回柳影之圆——写初到之景。

「好山如有旧,胜事颇相牵」好山如同有旧交,胜事颇为牵连。

「绀宇欣留屐,炎官快着鞭」绀宇欣然留住脚步,炎官快着鞭催行。

「神工盘岌嶪,妙手活蜿蜒」神工盘旋岌嶪,妙手活现蜿蜒。

「奇甚梁唐迹,伟哉张孟篇」奇异非常梁唐之迹,伟大啊张孟之篇——写寺中古建筑与碑文之珍贵。

「故人逢异县,旧话说当年」故人相逢在异县,旧话说到当年。

「留滞江湖远,惊呼岁月迁」留滞江湖之远,惊呼岁月之迁。

「还同一笑乐,相与对床眠」还同一起欢笑快乐,相对而眠。

「笔向晴窗落,名垂漆榜鲜」笔向晴窗落下,名垂漆榜鲜明。

「味腴知茗胜,势猛觉棋仙」味腴知茶之胜,势猛觉棋之仙。

「飞盖干霄上,危栏挂斗偏」飞盖凌霄而上,危栏挂斗偏斜。

「压云云掩苒,待月月婵娟」压云云掩苒,待月月婵娟。

「石镂珍球怪,杉重翠幄妍」石镂珍球怪异,杉重翠幄妍美。

「迎风拳乳鹊,尽力叫饥蝉」迎风蜷缩乳鹊,尽力鸣叫饥蝉。

「雨脚斜侵户,湖光远拍天」雨脚斜侵门户,湖光远拍天际。

「徐浇白玉酿,笑折水晶莲」徐徐浇上白玉之酿,笑折水晶之莲。

「时节酒中过,襟怀物外缘」时节在酒中度过,襟怀是物外之缘。

「安居岂城市,避世必林泉」安居岂在城中,避世必在林泉。

「好乞弹丸地,聊成痼疾烟」好乞弹丸之地,聊成痼疾之烟霞。

「山祇应许我,木杪架飞椽」山神应该许我,在树梢上架起飞椽。

艺术手法 一是以景写寺,「日暗蒲针绿,风回柳影圆」以蒲绿柳圆写初到寺中之景。二是以迹写古,「奇甚梁唐迹,伟哉张孟篇」以梁唐之迹与张孟之篇写寺之历史悠久。三是以棋茗写雅,「味腴知茗胜,势猛觉棋仙」以茶棋写文人之雅趣。四是以隐收束,「安居岂城市,避世必林泉」以避世林泉写栖隐之志。

总体评价 此诗以游慧聚寺为题,以古建筑碑文写寺之珍贵,以茶棋文墨写游赏之雅,以江湖岁月写流落之感,以避世林泉写栖隐之志。全诗铺叙详尽,对仗工整,是宋诗中写游寺的佳作。

相关诗词