南园用端中韵

宋 · 朱翌

译文

有韩太尉淮阴家,十年种木今开花。

有如韩信太尉淮阴侯的家宅,十年种下的树木如今已经开花。

松阴渐可张翠葆,桃蹊久已蒸红霞。

松树的阴凉渐渐可以撑开翠绿的伞盖,桃树小径早已蒸腾起如红霞般的花色。

早来雨著着芒𪨗,曲沼镜平清见沙。

早晨雨后穿着草鞋走来,弯曲的池塘如镜面般平静清澈见底可见沙石。

道人从我似支遁,公子立名非务华。

道人跟从我如同支遁随行,公子立身成名并非追求浮华。

剧谈坐致千岁日,默诵初无一字差。

畅谈之间坐享千年时光,默诵经典最初没有一字之差。

主人负重守且将,一手撚箭腰黄蛇。

主人身负重责且守且将,一手捻着箭矢腰间缠着黄蛇。

因来小集休沐地,何时共听归来笳。

因而来到这休沐之地小聚,何时能一起听归来的笳声。

饥肠欲饵桄榔粉,香身要采毗陵茄。

饥肠辘辘想要吃桄榔粉充饥,要想身体芬芳需要采摘毗陵的茄子。

凉风翛翛引佳月,归兴忽起从栖鸦。

凉风习习引来美好的月色,归乡的兴致忽然涌起追随栖息的乌鸦而去。

谁怜老我夜不寐,儿曹见祝无多茶。

谁怜惜年老的我夜不能寐,儿辈们来拜见祝祷也没有多少茶水款待。

赏析

题解
此诗以南园为题,用端中韵而作。诗人描写了南园中松阴桃蹊、曲沼清沙的春日景色,又写到与道人、公子的雅集清谈,表达了对田园生活的喜爱与归隐之愿。

逐句解读
「有韩太尉淮阴家,十年种木今开花」有如韩信淮阴之家,十年种树如今开花。

「松阴渐可张翠葆,桃蹊久已蒸红霞」松阴渐深可以张开翠色伞盖,桃蹊久已蒸腾红霞般的桃花。

「早来雨过着芒𪨗,曲沼镜平清见沙」早晨雨过穿上草鞋,曲沼如镜清可见沙。

「道人从我似支遁,公子立名非务华」道人随我如支遁一般,公子立名并非追求浮华。

「剧谈坐致千岁日,默诵初无一字差」剧谈之间坐致千年之日,默诵经文初无一字之差。

「主人负重守且将,一手撚箭腰黄蛇」主人身负重责守且将行,一手撚箭腰间盘着黄蛇——写主人文武兼备。

「因来小集休沐地,何时共听归来笳」因来休沐之地小集,何时一同听归来的笳声。

「饥肠欲饵桄榔粉,香身要采毗陵茄」饥肠辘辘想吃桄榔粉,身上要香须采毗陵茄。

「凉风翛翛引佳月,归兴忽起从栖鸦」凉风翛翛引来佳月,归兴忽起随栖鸦而去。

「谁怜老我夜不寐,儿曹见祝无多茶」谁怜老来我夜不能寐,儿辈来看望祝祷不过多添杯茶。

艺术手法
一是写景如画,松阴翠葆、桃蹊红霞、曲沼镜平,色彩鲜明。二是以人写园,道人如支遁、公子不务华,以人物品性烘托园之雅致。三是以典故入诗,韩太尉淮阴家、支遁等典故丰富文化内涵。四是收束清寂,以夜不寐和无多茶作结,余味悠然。

总体评价
此诗以南园为背景,将春日景色、雅集清谈与归隐之思融为一体。诗人虽在雅集之中,心却已随凉风归鸦飞向归隐之所。全诗写景清丽,人物风雅,结尾以老来不寐的清寂收束,意境悠远。

相关诗词