离临安日范伯达送茶约至钓台烹之正月十八日宿台下兼简务德

宋 · 朱翌

译文

过尽长滩唤落帆,舟人取火上高岩。

过尽了长滩唤落了帆,船夫上高岩取火。

已携败絮来投宿,记有珍茶旋启缄。

已带着破旧棉絮来投宿,记起有珍贵茶叶随即打开封缄。

忽忆住时同短𦩘,要须于此办长镵。

忽然忆起从前同乘小舟之时,必须在这里置办长镵。

可怜一夜梅花雨,点滴犹随舳尾衔。

可怜一夜梅花雨,点点滴滴还随着船尾衔着。

赏析

题解
此诗写离临安日范伯达送茶约至钓台烹之,兼简务德。诗人以过尽长滩唤落帆、舟人取火写行舟之景,以败絮投宿、珍茶启缄写旅宿之状,以「忽忆住时同短舠,要须于此办长镵」写回忆与相约,末以「可怜一夜梅花雨,点滴犹随舳尾衔」写梅雨随舟的离愁。

逐句解读
「过尽长滩唤落帆,舟人取火上高岩」过尽了长滩唤落了帆,船夫上高岩取火。

「已携败絮来投宿,记有珍茶旋启缄」已带着破旧棉絮来投宿,记起有珍贵茶叶随即打开封缄。

「忽忆住时同短舠,要须于此办长镵」忽然忆起从前同乘小舟之时,必须在这里置办长镵——相约烹茶。

「可怜一夜梅花雨,点滴犹随舳尾衔」可怜一夜梅花雨,点点滴滴还随着船尾衔着。

艺术手法 一是以滩写行,「过尽长滩唤落帆」以长滩落帆写行舟之景。二是以茶写情,「记有珍茶旋启缄」以珍茶写友人的情谊。三是以舟写忆,「忽忆住时同短舠」以同乘小舟写旧时回忆。四是以雨收束,「可怜一夜梅花雨」以梅花雨写离愁别绪。

总体评价 此诗以离临安日友人所赠之茶约为题,以行舟之景、旅宿之状、旧时回忆、梅雨离愁写旅途中的思念与相约。全诗情感真挚,以梅花雨写离愁尤为动人,是宋诗中写旅途中寄赠的佳作。

相关诗词