竞渡示周宰

宋 · 朱翌

译文

英英屈大夫,遗骨沦湘湄。

英魂不屈的屈原大夫,遗骨沉沦在湘水之滨。

楚人念何深,叫空冤水妃。

楚人对他的思念何等深沉,对着空天呼唤,水神也感其冤屈。

虽无些词招,顾有铙鼓悲。

虽然没有招魂的辞赋,毕竟还有铙鼓的悲声。

忆昨上巳日,纵观金明池。

回忆从前上巳节,纵目观赏金明池的盛况。

突殿隠负鼇,长桥低卧蜺。

突出的殿宇隐约如负巨鼇,长桥低卧如虹蜺横跨。

诸公贵人来,珠幢绀幰随。

诸公贵人纷至沓来,珠幢青幔车驾相随。

两军各气焰,万楫生光辉。

两军各展气焰,万桨齐挥光辉闪耀。

龟鱼戢影避,虎龙挟翼飞。

龟鱼藏匿身影避让,虎龙挟翼腾飞。

想当大军后,益觉游子稀。

想到大军南渡之后,越发觉得游人稀少了。

况我中兴君,高拱绝宴嬉。

况且我朝中兴之君,高居不近宴乐嬉游。

羁人老淮楚,古寺临长溪。

羁旅之人老于淮楚之地,古寺面临长长的溪流。

节物亦撩人,风俗自随时。

节令风物也撩拨人心,风俗自然随时代而变化。

往来两舴艋,规模具体微。

往来的不过是两只小舟,规模微不足道。

邑人乐丰年,聚观眼不移。

邑中百姓喜逢丰年,聚观竞渡目不转睛。

捐金赏先至,顿足助绝驰。

捐出金银赏赐先到之人,顿足呐喊助威。

在昔攻战具,今但娱群儿。

昔日竞渡本是攻战之具的演练,如今只是供群儿娱乐。

因而语兵法,可以威四夷。

由此可以谈论兵法,用以威震四方夷狄。

八宝水中央,大海压左圻。

八宝矗立水中央,大海压迫左侧岸边。

其中椎剽奸,连舰扬鼓旗。

其中有劫掠的海上奸徒,连结战舰扬旗击鼓。

先事能预防,在易则见几。

事前能够预防,在易经中便是见微知著。

作诗示周郎,赤壁有成师。

写这首诗给周郎,赤壁之战曾有英武之师。

赏析

题解
此诗因端午节观龙舟竞渡,示周宰而作。诗人由竞渡想到屈原,又由上巳金明池的盛况对比今日之冷落,再由竞渡联想到兵法武备,以赤壁之战勉励周宰,全诗由民俗而入家国,寄寓了忧时伤世、振兴武备的深意。

逐句解读
「英英屈大夫,遗骨沦湘湄」英魂不屈的屈原大夫,遗骨沉沦在湘水之滨。

「楚人念何深,叫空冤水妃」楚人对他的思念何等深沉,对着空天呼唤,连水神也感冤屈。

「虽无些词招,顾有铙鼓悲」虽然没有招魂的辞赋,却还有铙鼓的悲声。

「忆昨上巳日,纵观金明池」回忆从前上巳节,纵目观赏金明池的盛况。

「突殿隠负鼇,长桥低卧蜺」突出的殿宇隐约负着巨鼇,长桥低卧如虹蜺。

「诸公贵人来,珠幢绀幰随」诸公贵人纷至沓来,珠幢青幔相随。

「两军各气焰,万楫生光辉」两军各展气焰,万桨齐挥生辉。

「龟鱼戢影避,虎龙挟翼飞」龟鱼藏匿避让,虎龙挟翼而飞。

「想当大军后,益觉游子稀」想到大军南渡之后,越发觉得游人稀少。

「况我中兴君,高拱绝宴嬉」况且我朝中兴之君,高拱不近宴乐嬉游。

「羁人老淮楚,古寺临长溪」羁旅之人老于淮楚,古寺面临长长的溪流。

「节物亦撩人,风俗自随时」节令风物也撩拨人心,风俗自然随时代而变。

「往来两舴艋,规模具体微」往来的只是两只小船,规模微不足道。

「邑人乐丰年,聚观眼不移」邑中百姓喜逢丰年,聚观竞渡目不转睛。

「捐金赏先至,顿足助绝驰」捐出金银赏赐先到者,顿足助威呐喊。

「在昔攻战具,今但娱群儿」昔日竞渡本是攻战之具的演练,如今不过是供群儿娱乐。

「因而语兵法,可以威四夷」由此可以谈论兵法,用以威震四方。

「八宝水中央,大海压左圻」八宝在水的中央,大海压在左侧岸旁。

「其中椎剽奸,连舰扬鼓旗」其中有劫掠之奸徒,连舰扬旗击鼓。

「先事能预防,在易则见几」事前能够预防,在易经中便是见微知著。

「作诗示周郎,赤壁有成师」写这首诗给周郎,赤壁之战曾有英武之师——以周瑜赤壁之战勉励周宰。

艺术手法
一是今昔对比,以昔日金明池的盛况对比今日淮楚的小舟竞渡,落差强烈。二是由俗入军,从竞渡的娱乐功能追溯到攻战之具的本源,再论及兵法国防,立意高远。三是以典寓意,「赤壁有成师」以周瑜赤壁之战暗合「周宰」之姓,用典精切而寄意深远。四是叙事议论相间,先叙屈原,再叙竞渡盛况,转入议论兵法,层次分明。

总体评价
此诗以端午竞渡为引,从屈原忠魂到金明池旧梦,从淮楚小舟到兵法国防,视野开阔而立意深远。诗人以竞渡为切入点,将民俗与家国、历史与现实、娱乐与武备串联一体,寄寓了忧时伤世、思振武备的深沉感慨。全诗篇幅较长而结构紧凑,叙事议论转换自然,体现了宋诗以小见大、借题发挥的特色。

相关诗词