轿中坐睡

宋 · 朱翌

译文

饱食登长道,箯舆枕臂眠。

吃饱了饭踏上长路,在竹轿中枕着胳膊入睡。

鼻间真栩栩,腹外亦便便。

鼻间真是鼾声入梦,腹外也是大腹便便。

徙倚两竿竹,咍台四仆肩。

轿子倚靠两根竹竿,四个轿夫扛着肩头打鼾。

忽然成小憩,放手即醒然。

忽然间小憩片刻,一放手便清醒过来。

赏析

题解
此诗写轿中坐睡的闲适之趣。诗人以诙谐的笔调描写了轿中打盹的细节——鼻息栩栩、腹便便、轿夫喘息、放手即醒,将日常小事写得趣味横生。

逐句解读
「饱食登长道,箯舆枕臂眠」吃饱了饭踏上长路,在竹轿中枕着胳膊睡觉。

「鼻间真栩栩,腹外亦便便」鼻间真是鼾声如栩栩梦境,腹外也是便便大腹——写睡态。

「徙倚两竿竹,咍台四仆肩」轿子倚靠在两根竹竿上,四个轿夫扛着肩头鼾声大作。

「忽然成小憩,放手即醒然」忽然间小憩片刻,一放手便清醒过来。

艺术手法
一是白描写实,枕臂而眠、鼻息栩栩、腹便便,如实写出轿中睡态。二是诙谐有趣,「咍台四仆肩」以轿夫的鼾声写其劳累,幽默而有人情味。三是以小见大,从轿中一睡写出旅途的闲适与劳顿。四是对仗工整,「鼻间真栩栩」对「腹外亦便便」,工整而有趣。

总体评价
此诗以轿中坐睡为题材,将日常闲适写得趣味横生。诗人以白描手法如实记录轿中打盹的细节,诙谐而不失温情。全诗短小精悍,细节生动,体现了宋诗以日常生活入诗、以小见大的特色。

相关诗词