简宗人利宾

宋 · 朱翌

译文

昔时桐乡汉九卿,家在淮南天一柱。

从前桐乡有位汉代九卿,家在淮南如同天柱一般。

石麒麟冷一千年,子孙不敢去坟墓。

石麒麟冷落了一千年,子孙们不敢离开祖先的坟墓。

我之曾高主宗盟,昭穆亦与公家叙。

我的曾祖高祖主持宗族盟约,昭穆排行也与公家叙了次序。

不容妄继酂侯萧,何尝敢掘城南杜。

不容许妄自承继酂侯萧何,又何曾敢冒认城南杜氏。

深山大泽堑劫灰,甲第名园走狐兔。

深山大泽被劫灰阻断,甲第名园里奔跑着狐狸和野兔。

飘零直见似人喜,何况乃与吾宗遇。

飘零之中直接见到便已如见故人般欢喜,何况是与我同宗相遇。

为善本求乡里称,浩叹正坐儒冠误。

行善本是为了求得乡里的称誉,长叹正是因为被儒冠所误。

出参留守入坐曹,抑亦为此微禄故。

出外参佐留守入内坐曹办公,也只是为了那微薄的俸禄。

灊山山高灊水深,眼前谁作藩篱护。

灊山山高灊水水深,眼前谁来作为藩篱保护。

心随大信小信潮,梦遶长亭短亭路。

心随着大信小信的潮水起伏,梦绕在长亭短亭的路上。

生涯旧欠钱一囊,归装或有经五库。

平生旧欠不过一囊钱,归去的行装或许还有五库经书。

今子新从彭泽来,归去来兮几时去。

如今你刚从彭泽来,归去来兮何时才能归去。

一杯且遣客枕安,百尺竿头同进步。

一杯酒暂且让客中枕席安宁,百尺竿头一同再求进步。

赏析

题解
此诗简宗人利宾,叙述宗族渊源与家道变迁。诗人从桐乡汉九卿的显赫先祖写起,感叹名园甲第如今已成狐兔之场,又写自己因儒冠误身、微禄所累的困窘,最后寄望与宗人共勉,在困顿中继续进取。

逐句解读
「昔时桐乡汉九卿,家在淮南天一柱」昔时桐乡有汉代九卿之祖,家在淮南如擎天一柱。

「石麒麟冷一千年,子孙不敢去坟墓」石麒麟冷落了一千年,子孙不敢远离祖坟。

「我之曾高主宗盟,昭穆亦与公家叙」我的曾祖高祖主持宗族盟约,昭穆位次也与公家排叙。

「不容妄继酂侯萧,何尝敢掘城南杜」不容妄自继承酂侯萧何之位,何曾敢冒充城南杜氏。

「深山大泽堑劫灰,甲第名园走狐兔」深山大泽都成了劫灰,甲第名园已跑满狐兔。

「飘零直见似人喜,何况乃与吾宗遇」飘零中相见已令人欣喜,何况还是同宗相遇。

「为善本求乡里称,浩叹正坐儒冠误」行善本求乡里称赞,长叹正是因为被儒冠所误。

「出参留守入坐曹,抑亦为此微禄故」出外参佐留守入内坐曹办公,抑或也是为了这微薄的俸禄。

「灊山山高灊水深,眼前谁作藩篱护」灊山高灊水深,眼前谁来作藩篱守护。

「心随大信小信潮,梦遶长亭短亭路」心随大小信潮起落,梦绕长亭短亭之路。

「生涯旧欠钱一囊,归装或有经五库」生涯旧欠一囊钱,归装的经书或许有五库之多。

「今子新从彭泽来,归去来兮几时去」如今你刚从彭泽来,归去来兮什么时候才能归去。

「一杯且遣客枕安,百尺竿头同进步」暂且饮一杯让客枕安眠,百尺竿头一同再进一步。

艺术手法
一是追叙家世,从汉九卿到宗族盟约,追溯宗族辉煌。二是今昔对比,昔日的甲第名园与今日的狐兔荒场对比强烈。三是自嘲深刻,「浩叹正坐儒冠误」以儒冠自误,讽刺有力。四是收束励志,「百尺竿头同进步」以共勉之语作结,振奋精神。

总体评价
此诗以宗族渊源为线索,从显赫先祖写到今日困窘,家道兴衰之感贯穿始终。诗人虽感叹儒冠误身、微禄所累,却不消沉,而以宗人相遇为喜、以百尺竿头共勉,体现了在困顿中仍不放弃的精神。全诗叙事与抒情交融,感慨深沉而不失积极。

相关诗词