简韩仲朋

宋 · 朱翌

译文

老范好客老更豪,长恨无人陪痛饮。

老范好客年老更加豪迈,常常遗憾没有人陪他痛饮。

我尝解带坐南轩,闭门投辖则大窘。

我曾解下腰带坐在南轩之中,但闭门留客便觉得十分窘迫。

小韩云是故人子,酒量直须吞万顷。

小韩说是故人的儿子,酒量简直要吞下万顷之波。

昨宵风雨送秋来,雨罢月林散清影。

昨夜风雨送来了秋天,雨停之后月光在林间散出清冷的影子。

想当一口吸西江,看抚朱丝移玉轸。

想象他一口吸尽西江之水,看他抚弄朱丝琴弦移动玉制琴轸。

谁将五斗为解酲,蜾蠃螟蛉供一哂。

谁能用五斗酒来解醉,蜾蠃和螟蛉不过供人一笑而已。

野人无酒可留公,一酌山泉荐佳茗。

山野之人没有酒可以挽留你,只好舀一勺山泉水奉上好茶。

赏析

题解
此诗简韩仲朋,记述与老范、小韩的饮酒之约。诗人以诙谐的笔调写老范好客却无人陪饮的窘况、小韩酒量惊人,又以自己无酒可留的清贫自嘲,以山泉佳茗代酒相待。

逐句解读
「老范好客老更豪,长恨无人陪痛饮」老范好客年老更加豪爽,长恨没人陪他痛饮。

「我尝解带坐南轩,闭门投辖则大窘」我曾解带坐在南轩,闭门投辖留客则大为窘迫——投辖指留客不使去。

「小韩云是故人子,酒量直须吞万顷」小韩说是故人之子,酒量简直要吞下万顷之酒。

「昨宵风雨送秋来,雨罢月林散清影」昨夜风雨送来秋天,雨停后月光在林间散落清影。

「想当一口吸西江,看抚朱丝移玉轸」想必他一口吸尽西江之水,看他抚弄朱弦移动玉轸——以吸西江喻海量,以抚琴喻闲雅。

「谁将五斗为解酲,蜾蠃螟蛉供一哂」谁拿五斗酒来解酲,蜾蠃螟蛉不过供人一笑——以五斗解酲反衬海量。

「野人无酒可留公,一酌山泉荐佳茗」乡野之人无酒可留您,只能酌一勺山泉奉上佳茗。

艺术手法
一是对比诙谐,老范好客无人陪与小韩酒量万顷对比,趣味横生。二是用典贴切,「一口吸西江」以禅宗语喻酒量之大,「投辖」以留客典故写好客。三是以琴酒写人,「抚朱丝移玉轸」以抚琴动作写小韩的闲雅。四是以茶代酒,结尾以山泉佳茗代酒,清雅而不失礼。

总体评价
此诗以简韩仲朋为题,以诙谐的笔调写饮酒之约,老范的豪爽、小韩的海量与诗人的清贫相映成趣。诗人虽无酒留客,却以山泉佳茗相待,不失风雅。全诗轻松诙谐,情味悠长,是宋诗中以日常交往入诗的佳作。

相关诗词