寄向伯恭

宋 · 朱翌

译文

天竺山前昔据鞍

往昔曾在天竺山前骑马驰骋

帽峩高屋古袍宽

头戴高帽身著宽大的古袍

发虽比旧十分白

头发虽比从前白了许多

心有忧时一寸丹

心中忧国之情却如赤丹般一寸赤诚

云路正看鸣剑履

仕途之上正看到佩剑鸣靴登朝

君门可早挂衣冠

朝门之前何不早早挂冠归隐

为公试草芗林传

为你试着草拟芗林传

归日来纫九畹兰

归来之日去纫采九畹兰花

赏析

题解
此诗寄向伯恭,赞其忧国之忠与归隐之志。诗人以天竺据鞍写旧日之壮,以「发虽比旧十分白,心有忧时一寸丹」写白发丹心之忠,又以「云路正看鸣剑履,君门可早挂衣冠」写仕隐之辨,末以「为公试草芗林传,归日来纫九畹兰」写为其作传与归隐之期。

逐句解读
「天竺山前昔据鞍,帽峩高屋古袍宽」天竺山前昔日据鞍而行,戴着高帽穿着宽袍。

「发虽比旧十分白,心有忧时一寸丹」头发虽然比过去白了许多,但心中有忧国时的一寸丹心。

「云路正看鸣剑履,君门可早挂衣冠」云路正看着鸣剑履的人,君门可以早日挂冠归去——写仕隐之辨。

「为公试草芗林传,归日来纫九畹兰」为你试着起草芗林传,归来的日子来编织九畹兰花。

艺术手法 一是以旧写壮,「天竺山前昔据鞍」以昔日据鞍写壮年之豪。二是以丹写忠,「心有忧时一寸丹」以一寸丹心写忧国之忠。三是以冠写隐,「君门可早挂衣冠」以挂冠写归隐之志。四是以兰收束,「归日来纫九畹兰」以九畹兰写归隐后的雅趣。

总体评价 此诗以寄向伯恭为题,以白发丹心写忧国之忠,以挂冠归隐写仕隐之辨,以九畹兰写归隐之期。全诗忠义与隐逸并存,格调高远,是宋诗中寄赠诗的佳作。

相关诗词