寄无锡诸蒋

宋 · 朱翌

译文

夜帆起奔牛,乌竿鸣五两。

夜间扬帆从奔牛镇出发,桅竿上风吹羽旗鸣响。

百年几寒暑,两岁五来往。

百年能有几个寒暑,两年之内已五次往返。

竟不到惠山,闲日真难享。

竟然始终没到惠山,闲暇之日真是难以享受。

闻道山中泉,煮茗蒙珍赏。

听说山中泉水烹茶,深受人们珍重赞赏。

当年京浙递,不洗牛李党。

当年京浙两地递送惠山泉水,却洗不清牛李党争的污浊。

故人在邑中,乃汉三径蒋。

故人在邑中居住,正是如汉代蒋诩般隐逸的蒋氏。

欲击月下门,正想鼻雷响。

想要月下敲门拜访,正想着你鼾声如雷。

兹山君常到,此约吾又爽。

这座山你常去游览,这个约定我又爽约了。

且复卜后来,归程一阳长。

姑且再约定后来之期,归程时一阳初生白日渐长。

赏析

题解
此诗寄给无锡诸蒋,表达了屡次路过惠山却未能登临的遗憾。诗人以诙谐的笔调写自己两岁五往返却终不得到惠山的窘况,又将惠山泉与茶道、京城党争相联系,寄寓了对友人的思念与对清雅生活的向往。

逐句解读
「夜帆起奔牛,乌竿鸣五两」夜间扬帆从奔牛镇出发,桅竿上风吹五两羽旗鸣响。

「百年几寒暑,两岁五来往」百年能有几个寒暑,两年之内已五次往返。

「竟不到惠山,闲日真难享」竟然始终没有到惠山,闲暇之日真是难得享受。

「闻道山中泉,煮茗蒙珍赏」听说山中泉水烹茶,被人珍重赞赏。

「当年京浙递,不洗牛李党」当年京浙两地递送惠山泉水,却洗不清牛李党争——以水之清难洗政治之浊。

「故人在邑中,乃汉三径蒋」故人在邑中,正是如汉代蒋诩三径之贤的蒋氏。

「欲击月下门,正想鼻雷响」想要月下敲门拜访,正想着你鼾声如雷。

「兹山君常到,此约吾又爽」这座山你常去,这个约定我又爽约了。

「且复卜后来,归程一阳长」姑且再约定后来之期,归程时一阳初生日渐长。

艺术手法
一是叙事入趣,两年五往返竟不到惠山,叙事中自含趣味。二是双关妙用,「不洗牛李党」以惠山泉之清双关政治之浊,意味深长。三是以典誉人,「三径蒋」以蒋诩之典切合友人姓氏,用典精巧。四是诙谐风趣,「正想鼻雷响」以鼾声写友人睡态,亲切有味。

总体评价
此诗以屡过惠山而不入的遗憾为线索,将行旅之苦、惠山泉茶之雅、友人思念之情融为一体。诗人虽屡次爽约,却以诙谐笔调化解遗憾,寄望来日再约。全诗轻松有趣,情真意切,体现了宋诗以日常生活入诗、以幽默写遗憾的特色。

相关诗词