寄江东王端明

宋 · 朱翌

译文

德人大江南,壶歌温玉帐。

有德之人来到大江之南,壶歌传遍温暖的玉帐。

三岁丰年玉,民倚嵩华壮。

三年丰年如玉之治,百姓依仗他如倚嵩山华山般安稳。

政碑满七尺,赐盖高一丈。

政绩碑高达七尺,朝廷赐予的车盖高一丈。

平生诗有声,行与李杜抗。

平生诗作享有声名,行将与李白杜甫抗衡。

余力到行草,妙合晋人样。

余力从事行草书法,精妙合乎晋人风度。

如此未赐环,颇复辜众望。

如此才华却未被召回朝廷,颇为辜负众人的期望。

前时幕下生,今作倚门肮。

从前幕下的属吏,如今成了倚门盼望的人。

故国动远思,一夜清江涨。

故国牵动远方的思念,一夜之间清江水涨。

身如龟甲卷,书自鱼乙放。

身体如龟甲般蜷缩,书信如鱼鳞般展开。

南风造新凉,爽气来叠嶂。

南风带来新的凉意,清爽之气从重重山峦间飘来。

壶觞得自引,茵鼎保无恙。

酒杯可以自斟自饮,茵鼎保持完好无恙。

愿公介厚禨,中卣调秬鬯。

祝愿您得享厚福,如中卣调和秬鬯美酒般被朝廷重用。

赏析

题解
此诗寄给江东王端明,称赞其政绩卓著、诗书双绝,又对其久未还朝表示惋惜与期盼。诗中从政声、诗名、书法等多方面赞美王端明,寄寓了对贤才不遇的同情与对朝政用人的期望。

逐句解读
「德人大江南,壶歌温玉帐」有德之人来到大江之南,壶歌传遍温暖的玉帐。

「三岁丰年玉,民倚嵩华壮」三年丰年如玉,百姓依仗他如倚嵩山华山般壮固。

「政碑满七尺,赐盖高一丈」政绩之碑满七尺高,赐予的车盖高一丈。

「平生诗有声,行与李杜抗」平生诗作有声名,行将与李白杜甫抗衡。

「余力到行草,妙合晋人样」余力写到行草,精妙合乎晋人风度。

「如此未赐环,颇复辜众望」如此才华却未被召回,颇为辜负众人的期望。

「前时幕下生,今作倚门肮」从前幕下的属吏,如今成了倚门而望的人。

「故国动远思,一夜清江涨」故国牵动远思,一夜之间清江水涨。

「身如龟甲卷,书自鱼乙放」身体如龟甲般蜷缩,书信如鱼鳞般展开。

「南风造新凉,爽气来叠嶂」南风带来新的凉意,爽气从重重山峦间飘来。

「壶觞得自引,茵鼎保无恙」酒杯可以自斟自饮,茵鼎保持完好无恙。

「愿公介厚禨,中卣调秬鬯」祝愿公得厚福,如中卣中调和秬鬯美酒——以祭祀美酒喻朝廷重用。

艺术手法
一是铺排赞誉,从政绩到诗名到书法,多角度赞美,层次丰富。二是以古拟今,以李杜比其诗,以晋人比其书,以嵩华比其威望,比拟精当。三是以景写情,「一夜清江涨」「爽气来叠嶂」以景物变化寄托对友人的思念。四是用典含蓄,「赐环」喻召回,「中卣调秬鬯」以祭酒喻重用,寄望深切。

总体评价
此诗为寄赠之作,对王端明的政绩才华给予全面赞美,又对其未被朝廷重用深表惋惜。诗人将个人交情与对朝政用人的关切融为一体,既有友情的温暖,也有家国的忧思。全诗铺排有致,用典贴切,情感真挚而寄望深切。

相关诗词