寄江东故人

宋 · 朱翌

译文

北风号木造秋悲,书到江南九月迟。

北风呼啸穿过树木更添秋日的悲凉,书信到达江南已是九月,显得迟了。

雁过宜频问消息,诗成犹得慰相思。

大雁飞过时应当频繁打听你的消息,诗写成后还能慰藉彼此的相思。

想当雨澹烟昏处,又见橙黄橘绿时。

想必在那雨色淡薄烟雾昏蒙之处,又到了橙子黄橘子绿的时节。

若到北山烦寄语,道林真觉乃吾师。

如果你到北山,烦请替我传话,道林真觉大师是我的老师。

赏析

题解
此诗寄江东故人,写秋日的思念与嘱托。诗人以北风号木、九月书迟写秋日之悲与通信之难,又以「想当雨澹烟昏处,又见橙黄橘绿时」想象江东秋景,末以「若到北山烦寄语,道林真觉乃吾师」嘱托问候。

逐句解读
「北风号木造秋悲,书到江南九月迟」北风呼号树木造成秋悲,书信到江南九月才迟来。

「雁过宜频问消息,诗成犹得慰相思」大雁飞过应当频繁询问消息,诗写成还能慰藉相思。

「想当雨澹烟昏处,又见橙黄橘绿时」想那雨色淡烟昏之处,又到了橙黄橘绿之时——想象江东秋景。

「若到北山烦寄语,道林真觉乃吾师」如果到了北山烦请寄语,道林真觉乃是吾师。

艺术手法
一是以风写秋,「北风号木造秋悲」以北风号木写秋之萧瑟。二是以雁写思,「雁过宜频问消息」以雁传书写思念之深。三是以想写景,「想当雨澹烟昏处,又见橙黄橘绿时」以想象写江东秋景,色彩鲜明。四是以嘱收束,「若到北山烦寄语」以寄语写对故人与师长的一片深情。

总体评价
此诗以寄江东故人为题,以秋日之悲与通信之难写思念之深,又以想象江东秋景写对故土的向往,末以寄语写对师长的敬重。全诗情感真挚,色彩鲜明,是宋诗中寄赠诗的佳作。

相关诗词