韩干二马图

宋 · 朱翌

译文

飞龙翔麟夜不关,房星之精下人间。

飞龙翔麟夜间不关厩门,房宿星精降临人间。

一鸣堕地势千里,四十万匹中如山。

一鸣之下势如千里奔驰,四十万匹马中如山岳般突出。

皇天生此意何在,天意有在平百蛮。

皇天生此骏马用意何在,天意在于平定四方蛮夷。

百蛮款塞皆稽首,干戈包尽於菟斑。

百蛮来朝叩首归降,干戈尽收虎纹甲衣入库。

剪成三鬃代官字,濯之太液登王闲。

剪成三鬃代作官马标记,在太液池洗浴后登入皇家马厩。

紫坛谒天五使出,玉辂扶日双轮还。

在紫坛祭天时五使出行,玉辂如扶日而行双轮返回。

宝鞭不用绣鞯稳,扇筤前开曲盖弯。

宝鞭不用绣鞍也很安稳,扇筤在前开道曲盖弯弯。

方知徐行备天仗,绝胜疾走周人寰。

方知徐行方能备列天家仪仗,远胜疾走周旋于人世间。

开元距今四百载,人物风流无一在。

开元距今已四百年,人物风流没有一个还在。

如何两骥今尚存,好手传神能不坏。

为何两匹骏马至今尚存,因为高手传神之画能不朽坏。

请从此画究规模,便见当时似三代。

请从此画探究其规模气象,便能看到当时如同三代之盛。

赏析

题解
此诗咏韩干二马图。韩干是唐代画马名家,诗人从画中二马的雄壮写起,追溯天马降世的传说,描写马在皇家仪仗中的威仪,又感叹开元至今四百年而人物风流不再,寄望从画中窥见三代之治的规模。

逐句解读
「飞龙翔麟夜不关,房星之精下人间」飞龙翔麟夜间不关厩门,房宿星精降临人间——以星精降世喻天马之贵。

「一鸣堕地势千里,四十万匹中如山」一鸣之下奔驰千里之势,四十万匹马中如山岳般突出。

「皇天生此意何在,天意有在平百蛮」皇天生此骏马用意何在,天意在于平定百蛮。

「百蛮款塞皆稽首,干戈包尽於菟斑」百蛮来朝都叩首归降,干戈尽收虎纹甲衣。

「剪成三鬃代官字,濯之太液登王闲」剪成三鬃代作官马标记,在太液池洗浴后登入皇家马厩。

「紫坛谒天五使出,玉辂扶日双轮还」在紫坛祭天时五使出行,玉辂扶日双轮而还。

「宝鞭不用绣鞯稳,扇筤前开曲盖弯」宝鞭不用绣鞍也很安稳,扇筤在前开道曲盖弯弯。

「方知徐行备天仗,绝胜疾走周人寰」方知徐行方能备列天家仪仗,远胜疾走周旋于人寰。

「开元距今四百载,人物风流无一在」开元距今已四百年,人物风流没有一个还在。

「如何两骥今尚存,好手传神能不坏」为何两匹骏马至今尚存,因为高手传神之画能不朽坏。

「请从此画究规模,便见当时似三代」请从此画探究其规模气象,便能见到当时如同三代之盛。

艺术手法
一是以神话入诗,房星降世、天马行空,赋予画马以超自然的神异色彩。二是铺叙仪仗,从剪鬃到太液池到紫坛祭天,层层铺叙皇家马政之盛。三是以画论史,从画中二马追溯开元盛世的规模,以画证史。四是古今对比,开元风流与今日无人在对比中寄寓深沉的历史感慨。

总体评价
此诗以韩干二马图为题,从画中骏马追溯天马降世的传说,铺叙皇家马政仪仗之盛,又以画证史,从画中窥见开元盛世的规模。诗人将画马的艺术鉴赏与历史兴亡的感慨融为一体,寄寓了对盛世的追慕与对当世的反思。全诗气势雄浑,铺叙华美,是宋诗中题画诗的佳作。

相关诗词