过王监园

宋 · 朱翌

译文

为问西园客,秋花余几何。

试问西园的客人,秋花还剩下多少?

敲门容剥啄,此老正婆娑。

敲门声允许轻轻敲击,这位老先生正在园中婆娑起舞。

十月为春酒,今年得子鹅。

十月里酿成了春酒,今年还得到了肥嫩的小鹅。

举杯邀月罢,击缶仰天歌。

举杯邀月畅饮之后,敲着瓦缶仰天高歌。

赏析

题解
此诗过王监园访问而作。诗人以秋花余几的问候写入园之由,又以「十月为春酒,今年得子鹅」写园中生活的富足与闲适,末以「举杯邀月罢,击缶仰天歌」写饮酒高歌的豪放之态。

逐句解读
「为问西园客,秋花余几何」为问西园的客人,秋花还剩下多少。

「敲门容剥啄,此老正婆娑」敲门声剥啄不停,此老正在婆娑起舞。

「十月为春酒,今年得子鹅」十月酿成春酒,今年得到了子鹅——写园中生活的富足。

「举杯邀月罢,击缶仰天歌」举杯邀月之后,击缶仰天高歌。

艺术手法
一是以问起兴,「秋花余几何」以问候引出访问。二是白描人物,「此老正婆娑」以婆娑之态写园主人的洒脱。三是以食写乐,「十月为春酒,今年得子鹅」以酒鹅写园中生活的富足。四是以歌收束,「击缶仰天歌」以击缶高歌写豪放之态,颇有李白之风。

总体评价
此诗以过王监园为题,以问候秋花写访问之由,又以酒鹅富足写园中生活之乐,末以击缶高歌写豪放之态。全诗短小有味,从问候到高歌,情绪层层递进,是宋诗中写访友之乐的佳作。

相关诗词