归去来围南邻刘家菜圃近许辟路相通

宋 · 朱翌

译文

假道趋南浦,排墙度小沟。

借道走向南边的水岸,穿过墙垣跨过小水沟。

仙人中谪李,邻里外依刘。

我如同被贬谪人间的仙人李太白,邻里之间则依傍着刘家。

良友经时集,清贫觉我优。

好朋友时常相聚,清贫之中反而觉得自己优然自得。

槟榔初不设,佳茗或相投。

槟榔原本不是待客之物,好茶倒是可以相互投赠。

赏析

题解
此诗因归去来围南邻刘家菜圃近许辟路相通而作。诗人写辟路相通之便,以李白谪仙、刘备依人之典自况,又以良友相聚、槟榔不设、佳茗相投的清雅,写出了邻里之乐。

逐句解读
「假道趋南浦,排墙度小沟」借道走向南浦,拆墙度过小沟——写辟路相通。

「仙人中谪李,邻里外依刘」仙人中被谪的李白,邻里之外依傍刘备——以李谪仙、刘玄德之典自况。

「良友经时集,清贫觉我优」良友不时聚集,清贫之中反觉自己优裕。

「槟榔初不设,佳茗或相投」槟榔起初不设,好茶有时互相投赠。

艺术手法
一是叙事简洁,「假道趋南浦,排墙度小沟」以辟路之举引出邻里之便。二是用典贴切,李白谪仙、刘备依人,以古人之境写自己之况。三是以淡写丰,「清贫觉我优」以清贫反写优裕,态度旷达。四是以小见大,槟榔不设、佳茗相投,从饮食小事写邻里之乐。

总体评价
此诗以辟路相通为题,从工程之便写到邻里之情,又以谪仙依人之典自况身世。诗人虽清贫而觉优裕,不设槟榔而投佳茗,淡泊中有真情。全诗短小有味,用典自然,是宋诗中写邻里之乐的佳作。

相关诗词