观猎会图

宋 · 朱翌

译文

一日射雉六十三,命中要是人所难。

一天射中野鸡六十三只,命中之精准实为人所难及。

一日射虎三十六,骁勇无前谁不伏。

一天射杀老虎三十六只,骁勇无前谁不佩服。

沙平草软雪泥干,手拓弓弦腰两镞。

沙地平软雪泥已干,手拉弓弦腰间佩带两支箭镞。

祥麟选马捷若龙,翻身已堕双飞鹄。

选的骏马捷如神龙,翻身之间已射落两只飞鹄。

拜贺将军箭有神,摩旗拍鼓轰相逐。

拜贺将军箭法如神,摇旗击鼓轰轰相逐庆贺。

锦褾大袖挂虚堂,勇夫视之心发狂。

锦褾大袖挂在空堂之上,勇夫看了心头发狂。

不如缓带毡车上,举酒割鲜殊不忙。

不如松缓衣带坐在毡车上,举杯割肉从容不迫。

赏析

题解
此诗咏观猎会图。诗人以对比手法写出画中猎手的骁勇与观者的感叹,一日射雉六十三、射虎三十六,令人叹服。但诗人笔锋一转,认为与其追求射猎的勇武,不如从容地乘车饮酒割鲜,寄寓了对和平闲适生活的向往。

逐句解读
「一日射雉六十三,命中要是人所难」一天射中野鸡六十三只,命中之精准实在是人所难及。

「一日射虎三十六,骁勇无前谁不伏」一天射杀老虎三十六只,骁勇无前谁不佩服。

「沙平草软雪泥干,手拓弓弦腰两镞」沙地平软雪泥已干,手拉弓弦腰间佩两支箭。

「祥麟选马捷若龙,翻身已堕双飞鹄」选的骏马捷如神龙,翻身之间已射落双飞鹄。

「拜贺将军箭有神,摩旗拍鼓轰相逐」拜贺将军箭法如神,摇旗击鼓轰轰相逐。

「锦褾大袖挂虚堂,勇夫视之心发狂」画中锦褾大袖挂在空堂,勇夫看了心头发狂。

「不如缓带毡车上,举酒割鲜殊不忙」不如松缓衣带坐在毡车上,举杯割肉从容不迫。

艺术手法
一是以数惊人,「六十三」「三十六」以精确数字写出猎手的骁勇,极具冲击力。二是对比转折,前半铺陈射猎之勇,后半翻出从容闲适之意,出人意料。三是以画写人,「锦褾大袖挂虚堂」从画中装束写猎手之威。四是以理入诗,「不如缓带毡车上」以从容之态反衬勇武之劳,寓理于事。

总体评价
此诗以观猎会图为题,先以铺陈手法极写猎手的骁勇善射,令人叹为观止,然后笔锋一转,以从容闲适之态反衬射猎之劳,表达了尚和反战的和平理念。全诗对比鲜明,转折有力,是宋诗中题画诗寓有深意的佳作。

相关诗词