高风堂

宋 · 朱翌

译文

一溪之云各为雨,聊与萧王分出处。

一溪之云各自化作为雨,姑且与萧王分别出仕与隐居。

乱山深处有生涯,三尺渔竿一枝𫇛。

乱山深处自有生计,一杆三尺渔竿一支轻橹。

细读怀仁辅义书,先生于世未尝疏。

细读怀仁辅义之书,先生对于世事未曾疏远。

我已飘然遗物去,斯言却以告司徒。

我已飘然舍弃外物而去,这话却要告诉司徒大人。

参政树碑颂遗德,舍人作堂诏无极。

参政树立石碑颂扬遗德,舍人建造堂宇诏示永无止境。

高风之高高几何,下视乌龙六千尺。

高风之高高到什么程度,向下俯视乌龙山六千尺之深。

赏析

题解
此诗咏高风堂。高风堂为纪念某位高风亮节之人而建,诗人从隐逸之乐写到出仕之义,又以参政树碑、舍人作堂的纪念方式赞颂其遗德,以「下视乌龙六千尺」的壮阔收束,表达了对高风亮节的崇敬。

逐句解读
「一溪之云各为雨,聊与萧王分出处」一溪之云各自成雨,姑且与萧王分别出仕与隐居——以云雨喻出处之择。

「乱山深处有生涯,三尺渔竿一枝𫇛」乱山深处自有生涯,三尺渔竿一根船橹——写隐逸之乐。

「细读怀仁辅义书,先生于世未尝疏」细读怀仁辅义之书,先生对于世事未尝疏远——出仕亦有义。

「我已飘然遗物去,斯言却以告司徒」我已飘然离世遗去外物,此言却要告知司徒大人。

「参政树碑颂遗德,舍人作堂诏无极」参政树碑颂扬遗德,舍人作堂昭示无尽。

「高风之高高几何,下视乌龙六千尺」高风之高高到什么程度,俯视乌龙山六千尺之高。

艺术手法
一是以云喻人,「一溪之云各为雨」以云的聚散出没喻人生的出处进退。二是对比映衬,隐逸的渔竿生涯与出仕的怀仁辅义对比,二者并行不悖。三是纪实颂德,「参政树碑」「舍人作堂」纪实纪念方式。四是以高写高,「下视乌龙六千尺」以乌龙山之高反衬高风之更高,气象壮阔。

总体评价
此诗以高风堂为题,将隐逸与出仕两种人生选择并列,又以碑堂之纪念颂扬高风遗德。诗人以「下视乌龙六千尺」的壮阔意象收束,将高风亮节写得气象不凡。全诗短小而意境壮阔,颂德而不谀,是宋诗中纪念堂诗的佳作。

相关诗词