告春亭 其一

宋 · 朱翌

译文

一丈宽锄地,三重密盖茅。

一丈宽的锄过的土地,三层密密地盖着茅草。

分封鸥鹭境,拾翠芰荷㘭。

分封出鸥鹭栖息的水域,在芰荷丛生的洼地中拾取翠羽。

正尔宾中主,居然国外郊。

正是在宾客中做主人,却居然身处城外的郊野。

老来俱倒置,营圃不营巢。

老了以后一切都颠倒过来,经营菜园却不经营巢穴。

赏析

题解
此诗为告春亭组诗之一,写辟园自适之趣。诗人以一丈之地三重茅盖写园圃之小,又以鸥鹭芰荷写水乡之趣,末以「营圃不营巢」写老来寄情园艺而不营俗务的态度。

逐句解读
「一丈宽锄地,三重密盖茅」一丈宽的锄地,三重密盖的茅草——写园圃之小而用心之细。

「分封鸥鹭境,拾翠芰荷㘭」分封鸥鹭的境界,拾翠于芰荷之洼——写水乡景趣。

「正尔宾中主,居然国外郊」正像是宾客中的主人,居然成了城郭之外的郊野。

「老来俱倒置,营圃不营巢」老来一切都颠倒了,经营园圃而不经营巢穴——不营居室而营园圃。

艺术手法
一是以小见大,「一丈宽锄地」写园之小而情趣不减。二是白描水乡,「鸥鹭境」「芰荷㘭」写出水乡的野趣。三是以理入诗,「老来俱倒置」以倒置之理写老来心态之变。四是对比收束,「营圃不营巢」以圃与巢的对比写寄情园艺而不营俗务。

总体评价
此诗以告春亭辟园为题,写小园中的水乡之趣与老来的闲适心态。诗人以一丈之地而得鸥鹭芰荷之趣,又以「营圃不营巢」表达寄情园艺而不营俗务的生活态度。全诗短小有味,白描自然,是宋诗中写园居之乐的小品佳作。

相关诗词