烦人置葛

宋 · 朱翌

译文

饱诵韶州白葛轻,十年曾不慰前闻。

饱闻韶州白葛轻盈之名,十年以来却不曾验证前闻。

芰荷欲使风裳制,溪谷难褰雾縠纹。

想以芰荷制成风裳,溪谷却难掀起雾縠的纹路。

坐甑遭炊无可避,踏冰赤脚谩多云。

坐在蒸甑中被蒸煮无处躲避,赤脚踏冰徒然说多凉。

试将一事烦吾子,粗绤精𫄨可细分。

试着将一件事烦劳你,粗葛细葛可以仔细分辨。

赏析

题解
此诗烦人置葛,写岭南炎热之苦。诗人以韶州白葛写对凉爽衣物的渴望,又以「芰荷欲使风裳制,溪谷难褰雾縠纹」写葛布的轻薄,末以「试将一事烦吾子,粗绤精𫄨可细分」请人帮忙分辨葛布的粗精。

逐句解读
「饱诵韶州白葛轻,十年曾不慰前闻」饱闻韶州白葛轻盈之名,十年以来却不曾亲眼验证前闻。

「芰荷欲使风裳制,溪谷难褰雾縠纹」想以芰荷制成风裳,溪谷却难掀起雾縠的纹路——写葛布如雾般轻薄。

「坐甑遭炊无可避,踏冰赤脚谩多云」坐在蒸甑中被蒸煮无处躲避,赤脚踏冰徒然说多凉——写炎热之苦。

「试将一事烦吾子,粗绤精𫄨可细分」试着将一件事烦劳你,粗葛细葛可以仔细分辨。

艺术手法
一是以名写物,「韶州白葛轻」以地名写葛布的名贵。二是以喻写轻,「雾縠纹」以雾縠喻葛布的轻薄如纱。三是以苦写热,「坐甑遭炊无可避」以坐甑喻炎热之苦,比喻生动。四是以事收束,「粗绤精𫄨可细分」以分辨粗精写对葛布的讲究,务实有趣。

总体评价
此诗以烦人置葛为题,以岭南炎热之苦写对凉爽衣物的渴望。诗人以坐甑喻炎热、以雾縠喻葛布的轻薄,比喻生动。全诗从听闻到渴望再到请求,层层推进,是宋诗中写日常小事的佳作。

相关诗词